เบาหน่อย(bao nòi)

Значения

1СуществительноеA2

[!] тише; мягче; нежнее

фраза, используемая для просьбы снизить интенсивность действия, например, быть тише, мягче или нежнее.

Примеры

เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий шум2громкий; шумный (высокая громкость)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)เบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] тише; мягче; нежнее
Слишком громко. Будь немного потише.
Еще 3 примеров
เปิดbpèrtเพลงplayngเบาหน่อยbao nòiได้ไหมdâi măiฉันchănกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòo
Можешь сделать музыку немного потише? Я работаю.
โอ๊ยóoiเจ็บjèpตอนdtonนวดnûuatช่วยchûuaiเบาหน่อยbao nòiนะná
Ой, больно! Пожалуйста, делай массаж немного помягче.
เหยียบyìiapคันเร่งkan rêngเบาหน่อยbao nòiก็ได้gôr dâaiเราraoไม่ได้mâi dâaiรีบrêepไปไหนbpai năi
Можешь немного сбавить газ, мы никуда не торопимся.

Связанные слова

Разбор слова

เบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)Часть 1
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыЧасть 2
เบาหน่อยbao nòiเบาหน่อยbao nòi[!] тише; мягче; нежнее