ไลท์(lái)
Значения
1ПрилагательноеA2
легкий (по весу)
описывает что-либо как не имеющее большого веса
Примеры
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; сумочка2виды сумок (по контексту)3карман4кошелек; бумажник5СЧ. СЛ.: сумки, кошелькиใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3лицензия; разрешение; сертификат4счётное слово (для плоских/тонких предметов)5лезвие; лопасть6лепесток; чашелистикนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ไลท์láiไลท์lái1лайт (низкокалорийный/менее крепкий)2легкий (по весу)3светлый (не темный; бледный/яркий)ถือtĕuuaถือtĕuua1держать; нести (в руках)2принести; взять (в руках)3считать; рассматривать; полагать4соблюдать; придерживаться (правил, поста)5быть строгим; требовательным к6считать за; расценивать какไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Куда ты идешь?; Куда ты ходил?; Куда?2куда угодно; куда-нибудь; никудаก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1ноющий (о мышцах); затекший; скованный2испытывать боль в мышцах; затекать
Эта сумка легкая; я не устаю, нося ее с собой повсюду.
2ПрилагательноеA2
светлый (не темный; бледный/яркий)
описывает что-либо ярко освещенное или имеющее бледный цвет; противоположность темному
Примеры
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeэта комнатаตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1украшать; декорировать2редактировать; ретушировать; улучшать (контент)3оформлять; украшать (еду/пространство)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеสีsĕeสีsĕe1оттенок; тон2краска3тереть; чистить; полировать4цветโทนtohnโทนtohn1монотонность; один тон2общее настроение / стиль3монохром; однотонный стиль4тон; цветовой тон; оттенокไลท์láiไลท์lái1лайт (низкокалорийный/менее крепкий)2легкий (по весу)3светлый (не темный; бледный/яркий)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1светлеть; освещаться2ясный; очевидный (перен.)3светлый; яркий
Эта комната оформлена в светлых тонах, чтобы она выглядела светлой.
3ПрилагательноеB1
лайт (низкокалорийный/менее крепкий)
описывает что-либо с меньшим содержанием калорий, сахара или с менее выраженной интенсивностью; часто используется в названиях продуктов (например, пива, снеков)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1выбирать; отбирать2привередливый; разборчивый3избиратьน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomгазированный прохладительный напиток; газировкаสูตรsòotสูตรsòot1формула; уравнение; выражение2рецепт; набор инструкций3метод; стандартная процедура4мантра; священный стих (буддизм)5образец; шаблонไลท์láiไลท์lái1лайт (низкокалорийный/менее крепкий)2легкий (по весу)3светлый (не темный; бледный/яркий)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1сахар2коричневый (цвет)3сладость (вкус)น้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1меньше, чем2менее; ниже (о количестве)
Я выбираю газировку лайт, потому что в ней меньше сахара.