บรรเทา
ban-taoЗначения
1ГлаголB1
ослабевать; стихать
Становиться менее сильным или тяжёлым, особенно о боли, болезни или неприятностях.
Примеры
อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuatбольหัวhǔuaหัวhǔua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок6заголовок; название; колонтитул7начало; начальная часть8смеяться (исан.; в литературном тайском — устар.)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойบรรเทาลงban-tao-longบรรเทาลงban-tao-longослабевать; утихатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Моя головная боль утихла.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakพักpákไปbpaiสักครู่sàk-krûuอาการปวดaa-gaan-bpùuatท้องtɔ́ɔngก็gɔ̂บรรเทาลงban-tao-longจนjonฉันchǎnเดินdəənไหวwǎi
После непродолжительного отдыха боль в животе ослабла настолько, что я смог идти.
ความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanบรรเทาลงban-tao-longหลังจากlǎng-jàakน้ำnáamเริ่มrə̂əmลดlót
Бедственное положение жителей деревни стало менее тяжёлым после того, как паводковые воды начали отступать.
แม้mɛ́ɛความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatระหว่างrá-wàangทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàบรรเทาลงban-tao-longหลังlǎngการเจรจาgaan-jee-rá-jaaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiมั่นใจmân-jaiว่าwâaความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngจะjàยุติลงyú-dtì-longได้จริงdâai-jing
Хотя напряжённость между двумя сторонами снизилась после переговоров, никто ещё не был уверен, что конфликт действительно закончится.
2ГлаголB2
облегчать; смягчать; ослаблять
делать боль, страдания, проблемы или напряжение менее острыми или интенсивными
Примеры
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1дыхание2жизнь; жизненная сила (переносное значение)ลึกléukลึกléuk1глубокий2глубокий; глубокомысленный3низкий (о звуке); глубокий (о голосе)ๆ-ช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьบรรเทาban-taoบรรเทาban-tao1ослабевать; стихать2облегчать; смягчать; ослаблятьความกังวลkwaam gang-wonความกังวลkwaam gang-wonбеспокойство; тревога; опасениеได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияบ้างbâangบ้างbâang1некоторые; немного; несколько2иногда; время от времени3показатель множественности (в вопросах/просьбах)4отчасти; немного; хотя бы чуть-чуть
Глубокое дыхание помогает немного облегчить тревогу.
Еще 7 примеровСкрыть
เพื่อนpêuuanๆ-โทรมาtoh maaคุยkuiเพื่อpêuuaบรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túkหลังจากlăng jàakเขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaen
Друзья звонили, чтобы облегчить его печаль после того, как он расстался со своим партнером.
การแบ่งgaan bàengงานngaanกันganอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamจะjàบรรเทาban-taoความกดดันkwaam gòt-danในnaiทีมteemได้dâiมากmâak
Справедливое распределение задач может значительно снизить давление в команде.
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการปวดaa-gaan bpùuatเรื้อรังréuua rangโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngพึ่งpêungยาyaa
Регулярные упражнения помогают облегчить хроническую боль без приема лекарств.
เทศบาลtêet-sà-baanติดdtìtกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiชุมชนchum-chon
Муниципалитет разместил мешки с песком, чтобы уменьшить последствия наводнения в районе.
มาตรการmâat-dtrà-gaanใหม่màiถูกtùukประกาศbprà-gàatเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtจากjàakวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaan
Были объявлены новые меры по смягчению экономического ущерба от кризиса.
การgaanกระจายความเสี่ยงgrà-jaai kwaam sìiangผ่านpàanการประกันภัยgaan bprà-gan paiสามารถsăa-mâatบรรเทาban-taoความรุนแรงkwaam run raengของkŏngเหตุการณ์hèt gaanไม่คาดฝันmâi kâat fănต่อdtòองค์กรong gon
Диверсификация рисков через страхование может снизить тяжесть последствий непредвиденных событий для организации.
แผนpɛ̌ɛnบริหารbɔɔ-rí-hǎanความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtถูกtùukจัดทำjàt-tamขึ้นkʉ̂nเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoความเสี่ยงkwaam-sìiangเชิงระบบchəəng-rá-bòpและlɛ́ลดlótผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔผู้pûuมีส่วนmii-sùuanได้dâaiเสียsǐia
План обеспечения непрерывности бизнеса был разработан для смягчения системных рисков и снижения воздействия на заинтересованные стороны.