ไว
waiЗначения
1ПрилагательноеA1
быстрый; скорый
движущийся, происходящий или совершаемый за короткое время; быстрый или стремительный
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьไวwaiไวwai1быстрый; скорый2рано; скоро; заранее3чувствительный; восприимчивыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Он бегает очень быстро.
Еще 3 примеровСкрыть
Интернет у меня дома быстрый.
Вчера сотрудники работали быстро.
2ПрилагательноеA2
рано; скоро; заранее
происходящий раньше ожидаемого или до обычного времени; заранее
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1поезд2железная дорога; железнодорожное сообщениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаไวwaiไวwai1быстрый; скорый2рано; скоро; заранее3чувствительный; восприимчивый
Сегодня поезд прибыл рано.
Еще 3 примеровСкрыть
Он прибыл в аэропорт раньше, чем планировалось.
Собрание началось раньше, потому что все пришли.
เราraoส่งsòngรายงานraai-ngaanไวwaiเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangความล่าช้าkwaam-lâa-cháaภายหลังpaai-lǎng
Мы подали отчет заранее, чтобы избежать задержек в дальнейшем.
3ПрилагательноеB2
чувствительный; восприимчивый
легко поддающийся воздействию или быстро реагирующий на эмоции, раздражители или вещества
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекไวต่อwai-dtɔ̀ɔไวต่อwai-dtɔ̀ɔчувствительный к [чему-либо]; восприимчивый к [чему-либо]เสียงดังมากsǐiang-dang-mâakเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakочень громкийพอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когдаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3пережить; пройти через4мимо; через; посредствомก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщиться3lift net (regional)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Этот ребенок очень чувствителен к громким звукам; когда проезжает машина, он тут же вздрагивает.
Еще 3 примеровСкрыть
ผิวpǐuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทาtaaครีมกันแดดkriim-gan-dɛ̀ɛtตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Её кожа чувствительна к солнечному свету, поэтому ей приходится постоянно пользоваться солнцезащитным кремом.
เขาkǎoไวต่อwai-dtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanจนjonเครียดkrîiatง่ายngâaiควรkuuanฝึกfʉ̀kแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́เชิงสร้างสรรค์chəəng-sâang-sǎn
Он чувствителен к критике и легко впадает в стресс; ему стоит попрактиковаться в том, чтобы отличать конструктивную обратную связь.
ร่างกายrâang-gaaiฉันchǎnไวต่อwai-dtɔ̀ɔกาแฟgaa-fɛɛดื่มdʉ̀ʉmแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngแก้วgɛ̂ɛoก็gɔ̂ใจสั่นjai-sànและlɛ́นอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làp
Мой организм чувствителен к кофе; всего полчашки вызывают у меня учащенное сердцебиение и не дают уснуть.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
wai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |