ไว(wai)
Значения
1ПрилагательноеA1
быстрый; скорый
движущийся, происходящий или совершаемый за короткое время; быстрый или стремительный
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьไวwaiไวwai1рано; скоро; заранее2чувствительный; восприимчивый3хранить; сберегать; сохранять4быстрый; скорыйมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Он бегает очень быстро.
2ПрилагательноеA2
рано; скоро; заранее
происходящий раньше ожидаемого или до обычного времени; заранее
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1железная дорога; железнодорожное сообщение2поездมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаไวwaiไวwai1рано; скоро; заранее2чувствительный; восприимчивый3хранить; сберегать; сохранять4быстрый; скорый
Сегодня поезд прибыл рано.
3ПрилагательноеB2
чувствительный; восприимчивый
легко поддающийся воздействию или быстро реагирующий на эмоции, раздражители или вещества
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)3счетное слово: детиคนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекไวต่อwai dtòrไวต่อwai dtòrчувствительный к [чему-либо]; восприимчивый к [чему-либо]เสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâakочень громкийพอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเสียงsĭiangเสียงsĭiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщитьсяทันทีtan teeทันทีtan tee1немедленно; тотчас2как только; в тот момент, когда (ทันทีที่)
Этот ребенок очень чувствителен к громким звукам; когда проезжает машина, он тут же вздрагивает.
4ГлаголB2
хранить; сберегать; сохранять
держать, сберегать или сохранять что-либо для последующего использования
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать8заправлять (одежду); собирать (волосы)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1перекус; сладость; десерт2сладости; кондитерские изделия; выпечкаไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноแขกkàekแขกkàek1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентที่จะtêe jàที่จะtêe jà1который будет; который собирается2чтобы; инфинитивная частица (после сущ./прил.)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1завтрашний день2завтраอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.เอาออกao òkเอาออกao òkвынимать; удалятьมากินmaa ginมากินmaa gin1прийти поесть (намерение)2прийти поесть
Мама велела оставить закуски для гостей, которые придут завтра; пока не доставай их, чтобы поесть.
Связанные слова
Похожее значение
เร็วreoเร็วreo1быстрый; скорый (скорость/время)2преждевременный; слишком рано3быстро
- быстрый; скорый (скорость/время)
- преждевременный; слишком рано
- быстро
ฟ่าวfâaoฟ่าวfâao1торопиться; спешить2быстро; поспешно3[!] быстрее!; поторопись!4быстрый; стремительный
- торопиться; спешить
- быстро; поспешно
- [!] быстрее!; поторопись!
- быстрый; стремительный
รวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1быстро; стремительно2быстрый; скорый; стремительный
- быстро; стремительно
- быстрый; скорый; стремительный
ฟาสต์fáatฟาสต์fáat1быстрый (заимствованное слово)2голодать; воздерживаться от еды3голодание; пост
- быстрый (заимствованное слово)
- голодать; воздерживаться от еды
- голодание; пост
อ่อนไหวòn wăiอ่อนไหวòn wăi1эмоционально чувствительный2деликатная/щепетильная тема3чувствительный к раздражителям
- эмоционально чувствительный
- деликатная/щепетильная тема
- чувствительный к раздражителям