เกยูร
gee-yuunЗначения
1СуществительноеC2
браслет на верхнюю часть руки (лит.)
Литературное название декоративного браслета, носимого на верхней части руки.
Примеры
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnхудожник; живописецวาดwâatวาดwâat1рисовать2представлять; воображатьเกยูรgee-yuunเกยูรgee-yuun1браслет на верхнюю часть руки (лит.)2браслет (лит.)3декоративная цепочка; ожерелье (лит.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыรัดrátรัดrát1привязывать; закреплять; фиксировать2стягивать; сдавливать; сжимать3тесный; плотно прилегающий; облегающийรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnверхняя часть руки (от плеча до локтя)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngпринцессаเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiодежда; наряд; предметы одеждыสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpсоответствовать [чему-либо]; согласовываться с [чем-либо]คำบรรยายkam-ban-yaaiคำบรรยายkam-ban-yaai1субтитры2пояснительный текст; подпись3комментарий; повествованиеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)
Художник изобразил браслеты, обхватывающие верхнюю часть рук принцессы, чтобы её наряд соответствовал описанию в рассказе.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงsɛ̌ɛngประทีปbprà-tîipไล้láiเกยูรgee-yuunที่tîiรัดrátต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngนางnaangจนjonลวดลายlûuat-laaiอันanประณีตbprà-nîitแลlɛɛดูมีชีวิตduu-mii-chii-wítขึ้นมาkʉ̂n-maa
Свет лампы скользил по браслетам, обхватывающим верхнюю часть её рук, и их затейливые узоры словно оживали.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกlʉ̂ʉakคงkongคำว่าkam-wâaเกยูรgee-yuunไว้wáiในnaiบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaแล้วlɛ́ɛoอธิบายà-tí-baaiในnaiเชิงอรรถchəəng-àtว่าwâaเป็นbpenเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpสำหรับsǎm-ràpสวมsǔuamรอบrɔ̂ɔpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛn
Переводчик решил сохранить в описательном отрывке литературное название плечевого браслета, а затем пояснил в сноске, что это украшение, которое носят на верхней части руки.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaเกยูรgee-yuunที่tîiรัดrátรอบrɔ̂ɔpต้นแขนdtôn-kɛ̌ɛnมิใช่mí-châiเพียงpiiangเพื่อpʉ̂ʉaอวดùuatความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเครื่องทรงkrʉ̂ʉang-songหากhàakยังyangใช้cháiประกายbprà-gaaiทองtɔɔngนั้นnánขับเน้นkàp-nénบารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Поэт описывает браслеты, обхватывающие верхнюю часть рук, не только для того, чтобы показать великолепие царского облачения, но и чтобы их золотым сиянием подчеркнуть величие персонажа.
2СуществительноеC2
браслет (лит.)
Литературное название украшения, носимого вокруг запястья.
Примеры
ผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngактер; артистสวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольเกยูรgee-yuunเกยูรgee-yuun1браслет на верхнюю часть руки (лит.)2браслет (лит.)3декоративная цепочка; ожерелье (лит.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)รอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉзапястьеทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеข้างkâangข้างkâang1сторона; бок2рядом; возле; около3счётное слово для сторон и элементов пар4сторона; партия (в споре или игре)5боковой; находящийся сбокуเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1совпадать; соответствовать2выпадать на; совпадать с (о дате или времени)3быть эквивалентным; равняться4находиться на одной линии с; располагаться прямо напротивบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaบทพรรณนาbòt-pan-ná-naaописательный отрывок; описаниеเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiเครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiодежда; наряд; предметы одеждыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1оригинал рукописи; оригинальный текст2прототип; исходная модель3рукопись для верстки; исходный текст
Режиссёр велел исполнителю надеть браслеты на оба запястья, чтобы его наряд соответствовал описанию в оригинальном тексте.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaนางnaangยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nบังแดดbang-dɛ̀ɛtเกยูรgee-yuunที่tîiสวมsǔuamรอบrɔ̂ɔpข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉก็gɔ̂ทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiวาววับwaao-wápจนjonผู้ที่pûu-tîiอยู่yùuใกล้glâiต้องdtɔ̂ngเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
Когда она подняла руку, чтобы заслониться от солнца, браслет на её запястье засверкал так ярко, что находившиеся рядом обернулись посмотреть.
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpเก่าgàoผู้เขียนpûu-kǐianกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเกยูรgee-yuunที่tîiมารดาmaan-daaสวมsǔuamติดdtìtข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเสมอsà-mə̌əโดยdooiผูกpùukความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเข้ากับkâo-gàpความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเยาว์wai-yao
В старом письме автор упоминает браслет, который его мать всегда носила на запястье, связывая красоту украшения с воспоминаниями детства.
แม้mɛ́ɛเกยูรgee-yuunที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉจะjàทอประกายtɔɔ-bprà-gaaiดังเดิมdang-dəəmแต่dtɛ̀ɛนางnaangกลับglàpรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanหนักnàkประหนึ่งbprà-nʉ̀ngพันธนาการpan-tá-naa-gaanนับแต่náp-dtɛ̀ɛผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpชิ้นchínนั้นnánจากไปjàak-bpaiโดยdooiไม่mâiร่ำลาrâm-laa
Хотя браслет на её запястье сиял так же ярко, как прежде, с тех пор как подаривший его человек ушёл, не попрощавшись, она ощущала его тяжесть словно тяжесть оков.
3СуществительноеC2
декоративная цепочка; ожерелье (лит.)
Литературное название декоративной цепочки или ожерелья.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatрисунок / картинаเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngпринцессаทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamносить; надевать [королевский язык]เกยูรgee-yuunเกยูรgee-yuun1браслет на верхнюю часть руки (лит.)2браслет (лит.)3декоративная цепочка; ожерелье (лит.)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1украшать; декорировать; приукрашивать2декоративный; орнаментальный; для вида3надевать (в качестве украшения); носить (знаки отличия)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Плой (женское имя)2драгоценный камень; самоцвет3также; в результатеรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноพระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔшея (термин королевского регистра)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1ладить (с кем-л.); вливаться (в коллектив)2сочетаться (с чем-л.); подходить3быть уместным; соответствовать (ситуации/случаю); согласовываться с (фактами/доказательствами)สีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ongฉลองพระองค์chà-lɔ̌ɔng-prá-ong1королевская одежда; королевское одеяние2надевать/носить (о королевском одеянии)
На картине принцесса носит на шее ожерелье с драгоценными камнями, которое сочетается с цветом её наряда.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəบรรจงban-jongปลดbplòtเกยูรgee-yuunทองคำtɔɔng-kamจากjàakลำคอlam-kɔɔราวกับraao-gàpกำลังgam-langปลดเปลื้องbplòt-bplʉ̂ʉangพันธะpan-táที่tîiผูกมัดpùuk-mátตนdtonมาmaaเนิ่นนานnə̂ən-naan
Она осторожно расстегнула золотое ожерелье и сняла его с шеи, словно освобождаясь от обязательства, сковывавшего её годами.
คุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngเกยูรgee-yuunที่tîiตกทอดdtòk-tɔ̂ɔtมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konมิได้mí-dâaiอยู่ที่yùu-tîiอัญมณีan-yá-má-niiบนbonสายสร้อยsǎai-sɔ̂ɔiเท่านั้นtâo-nánหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngเหล่าlàoสตรีsà-dtriiผู้pûuเคยkəəiสวมsǔuamมันmanไว้wáiรอบrɔ̂ɔpคอkɔɔ
Ценность ожерелья, передававшегося из поколения в поколение, заключается не только в его драгоценных камнях, но и в воспоминаниях о женщинах, которые когда-то носили его на шее.
เกยูรgee-yuunที่tîiคล้องพระklɔ́ɔng-práศอsɔ̌ɔวาวwaaoวาwaaมอmɔɔยู่yûuใต้dtâaiแสงsɛ̌ɛngประทีปbprà-tîipทว่าtá-wâaในnaiคืนkʉʉnแห่งhɛ̀ngการgaanอภิเษกà-pí-sèekนั้นnánความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpกลับglàpตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámว่าwâaพระนางมิprá-naang-míอาจàatเลือกlʉ̂ʉakชะตาชีวิตchá-dtaa-chii-wítของkɔ̌ɔngพระองค์เองprá-ong-eeng
Ожерелье на её шее мерцало в свете ламп, но в ту ночь королевской свадьбы его красота лишь подчёркивала, что она не могла сама выбрать свою судьбу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gee
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |