อภิเษก
à-pí-sèekЗначения
1СуществительноеC1
коронация; возведение на престол
официальная церемония коронации и возведения на престол монарха.
Примеры
พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkкоронация (королевская церемония)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeкоролевская церемонияอภิเษกà-pí-sàytอภิเษกà-pí-sàyt1коронация; возведение на престол2освящение; помазание3короновать; освящать; вступать в брак (о монархах)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1важный; значимый; ключевой2что важно; что еще более важно; главное3самое важное; главноеที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1самый; наиболее (превосходная степень)2очень; крайне (разг.)3в конце концов; в конечном итогеสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt taiКороль Таиланда
Церемония королевской коронации является важнейшим обрядом коронации (аписек) для тайского монарха.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-sàat châat taiได้dâiมีmeeการบันทึกgaan ban-túkรายละเอียดraai-lá-ìiatของkŏngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeอภิเษกà-pí-sàytของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtแต่ละdtàe láพระองค์prá ongไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
На страницах тайской истории были тщательно зафиксированы подробности церемонии коронации (аписек) каждого монарха.
น้ำnáamจากjàakแหล่งlɛ̀ngน้ำศักดิ์สิทธิ์náam-sàk-sìtทั่วราชอาณาจักรtûua-râat-chá-aa-naa-jàkเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpสำคัญsǎm-kanในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiอภิเษกà-pí-sèekเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngพระบารมีprá-baa-rá-miiที่tîiแผ่ไพศาลpɛ̀ɛ-pai-sǎan
Вода из священных источников по всему королевству является важным компонентом церемонии коронации (апхисек), символизируя всеобъемлющий престиж монарха.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiอภิเษกà-pí-sèekจะjàปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianไปตามbpai-dtaamยุคสมัยyúk-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛแห่งhɛ̀ngการสืบราชสมบัติgaan-sʉ̀ʉp-râat-chá-sǒm-bàtยังคงyang-kongดำรงอยู่dam-rong-yùuอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Хотя форма церемонии коронации (апхисек) адаптировалась к разным эпохам, суть престолонаследия остается незыблемой.
2СуществительноеC1
освящение; помазание
религиозный обряд освящения человека или объекта, часто посредством помазания священной водой или другими веществами.
Примеры
พิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekбуддийская церемония освященияเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekкоронация; церемония посвященияเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоปลุกเสกbplùk-sèekปลุกเสกbplùk-sèekосвящать; наделять духовной силойพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupизображение Будды; статуя Буддыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìt1святость; священность2священная сила; божественная сила
Церемония Пхуттхапхисек — это обряд освящения (апхисек), призванный наделить статую Будды священной силой.
Еще 3 примеровСкрыть
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำมาซึ่งnam-maa-sʉ̂ngความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-konแก่gɛ̀ɛผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔng
Вера в обряд освящения (апхисек) священных предметов глубоко укоренилась в тайском обществе вместе с убеждением, что он принесет владельцу благополучие.
ในnaiพิธีpí-tiiเทวาภิเษกtee-waa-pí-sèekพราหมณ์praamผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiจะjàอัญเชิญan-chəənทวยเทพtuuai-têepเทวาtee-waaมาmaaประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatพรpɔɔnผ่านpàanพิธีอภิเษกpí-tii-à-pí-sèekอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
В церемонии Тевапхисек (освящение божеств) проводящий обряд брахман призывает богов даровать благословение через сложный ритуал освящения (апхисек).
นอกจากnôk jàakการgaanอภิเษกà-pí-sàytพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopแล้วláeoยังyangมีmeeการทำgaan tamพิธีอภิเษกpí-tee à-pí-sàekเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungการผสานgaan pà-săanความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธpútพราหมณ์praamและláeไสยศาสตร์săi-yà-sàat
Помимо освящения статуй Будды, существуют также обряды освящения (апхисек) различных талисманов, что отражает слияние буддийских, брахманских и анимистических верований.
3ГлаголC1
короновать; освящать; вступать в брак (о монархах)
проводить церемонию коронации, освящения или бракосочетания монархов.
Примеры
สมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeสมเด็จพระเจ้ากรุงธนบุรีsŏm-dèt prá-jâo grung ton-bù-reeКороль Тхонбури (король Таксин)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1собирать; монтировать2состоять из; быть составленным из3выполнять (обязанности/ритуалы)4сопровождать; происходить одновременноพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkкоронация (королевская церемония)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоอภิเษกà-pí-sàytอภิเษกà-pí-sàyt1коронация; возведение на престол2освящение; помазание3короновать; освящать; вступать в брак (о монархах)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5тело монаршей особыขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луныเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1король; монарх (форм.)2счетное слово: พระองค์ (для монархов)
Король Таксин Великий провел королевскую церемонию коронации, чтобы стать королем.
Еще 3 примеровСкрыть
พระเกจิอาจารย์prá-gee-jì-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้รับdâi-rápนิมนต์ní-monไปเป็นbpai-bpenประธานในพิธีbprà-taan-nai-pí-tiiเพื่อpʉ̂ʉaอภิเษกà-pí-sèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konรุ่นใหม่rûn-mài
Знаменитый почитаемый монах был приглашен возглавить церемонию освящения новой партии священных амулетов.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanจะjàอภิเษกà-pí-sèekบุคคลbùk-konใดdaiขึ้นkʉ̂nเป็นbpenกษัตริย์gà-sàtนั้นnánต้องdtɔ̂ngผ่านpàanขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtมากมายmâak-maai
В древние времена возведение любого человека на престол в качестве монарха требовало прохождения многочисленных священных этапов и ритуалов.
คณะกรรมการวัดká-ná-gam-má-gaan-wátได้dâaiกำหนดgam-nòtวันที่wan-tîiจะjàอภิเษกà-pí-sèekพระประธานprá-bprà-taanองค์ongใหม่màiในnaiอุโบสถù-boo-sòtหลังจากlǎng-jàakการบูรณะgaan-buu-rá-náเสร็จสิ้นsèt-sîn
Храмовый комитет назначил дату освящения новой главной статуи Будды в главном зале после завершения реставрации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему อภิเษก произносится อะ-พิ-เสก?
à-pí-sèek
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
à
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |