พันธะ
pan-táЗначения
1СуществительноеB2
обязательство; долг
Обязанность, ответственность или связывающее обещание, которое человек должен или от которого ожидают выполнения.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что…; мне кажется, что…ตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3сам; собственное «я»มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพันธะpan-táพันธะpan-tá1обязательство; долг2связь; узы (ограничение/обязательство)3химическая связьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправном состоянииพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaแก่ชราgɛ̀ɛ-chá-raaпожилой; престарелый
Он чувствует, что обязан заботиться о своих пожилых родителях.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแล้วlɛ́ɛoเราraoมีmiiพันธะpan-táต้องdtɔ̂ngส่งงานsòng-ngaanให้hâiเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòt
Как только мы подпишем контракт, у нас возникнет обязательство завершить работу к установленному сроку.
ในฐานะnai-tǎa-náอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkเธอtəəตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngพันธะpan-táทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่จะtîi-jàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Как волонтер, она осознает свой моральный долг — постоянно помогать обществу.
แม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənอุปสรรคù-bpà-sàkหลายอย่างlǎai-yàangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตามtam-dtaamพันธะpan-táที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpลูกทีมlûuk-tiimอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Несмотря на множество препятствий, он по-прежнему строго выполняет обязательства, данные членам своей команды.
2СуществительноеB2
связь; узы (ограничение/обязательство)
Связующее звено или ограничение, которое соединяет или сдерживает, например, связь или обязательство между людьми или организациями.
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1оба; обе (с существительным)2оба; обеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพันธะpan-táพันธะpan-tá1обязательство; долг2связь; узы (ограничение/обязательство)3химическая связьร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganвместе; совместно; сообщаตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1советоваться; консультироваться2совещаться; обсуждать совместноกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiрешать; принять решение
Обе компании связаны обязательствами по контракту, поэтому они должны консультироваться друг с другом перед принятием решений.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมีmiiพันธะpan-táกับgàpชุมชนchum-chonจึงjʉngช่วยchûuaiประสานงานbprà-sǎan-ngaanระหว่างrá-wàangโรงเรียนroong-riianกับgàpผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔng
Она чувствует тесную связь с сообществом, поэтому координирует взаимодействие между школой и родителями.
แม้mɛ́ɛจะjàอยากyàakเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiแต่dtɛ̀ɛพันธะpan-táเดิมdəəmกับgàpคู่ค้าkûu-káaเก่าgàoยังyangผูกมัดpùuk-mátให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngดำเนินงานdam-nəən-ngaanตามdtaamแผนที่pɛ̌ɛn-tîiตกลงdtòk-longไว้wái
Хотя мы хотим запустить новый проект, существующие обязательства перед старыми партнерами по-прежнему обязывают нас придерживаться согласованного плана.
การลงนามgaan long naamบันทึกban-têukความเข้าใจkwaam kâo jaiสร้างsâangพันธะpan-táเชิงcherngสถาบันsà-tăa-banที่têeทำให้tam hâiหน่วยงานnùuay ngaanต่างdtàangๆ-เชื่อมโยงchêuuam yoongและláeจำกัดjam-gàtการดำเนินการgaan dam-nern gaanของkŏngกันและกันgan láe gan
Подписание меморандума о взаимопонимании создает институциональную связь, которая объединяет ведомства и ограничивает действия друг друга.
3СуществительноеC1
химическая связь
Сила или взаимодействие, удерживающее атомы или ионы вместе в молекулах или кристаллах (например, ковалентная, ионная связь).
Примеры
โมเลกุลmoo-lee-gunโมเลกุลmoo-lee-gunмолекулаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)6с бульоном7пустые слова; водаมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenพันธะโควาเลนต์pan-tá-koo-waa-leenковалентная связьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокอะตอมà-dtɔɔmอะตอมà-dtɔɔm1атом2атом (переносное значение)ไฮโดรเจนhai-droo-jeenไฮโดรเจนhai-droo-jeenводород (H, элемент 1)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenкислород (элемент O)
Молекула воды имеет ковалентные связи между атомами водорода и кислорода.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงkrohngผลึกpà-lèukเกลือแกงgleuua gaengเกิดจากgèrt jàakแรงดึงดูดraeng deung dòotไอออนบวกai-on bùuakและláeลบlópที่têeก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenพันธะไอออนิกpan-tá ai-o-ník
Кристаллическая структура поваренной соли возникает в результате притяжения между положительными и отрицательными ионами, образующими ионные связи.
ความยาวkwaam-yaaoพันธะpan-táและlɛ́มุมmumพันธะpan-táมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔรูปทรงrûup-songสามมิติsǎam-mí-dtìของkɔ̌ɔngโมเลกุลmoo-lee-gunและlɛ́คุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางเคมีtaang-kee-miiของkɔ̌ɔngสารsǎan
Длина и углы связей влияют на трехмерную форму молекулы и химические свойства вещества.
เมื่อmʉ̂ʉaอุณหภูมิun-hà-puumเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nพลังงานpá-lang-ngaanสั่นสะเทือนsàn-sà-tʉʉanอาจàatทำให้tam-hâiพันธะpan-táอ่อนตัวɔ̀ɔn-dtuuaลงlongจนjonเกิดgə̀ətการแตกgaan-dtɛ̀ɛkพันธะpan-táและlɛ́เปลี่ยนbplìianเฟสféetของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dù
При повышении температуры энергия колебаний может ослабить связи вплоть до их разрыва и фазового перехода материала.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พันธะ произносится พัน-ทะ?
pan-tá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pan
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |