พันธะ
pan-tá
Значения
1СуществительноеB2
обязательство; долг
Обязанность, ответственность или связывающее обещание, которое человек должен или от которого ожидают выполнения.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1чувствовать, что; думать, что; складываться впечатлению, что2кажется, что...; мне кажется, что...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1себя; сам; самостоятельно2ты (ласковое обращение)3собственное «я»; личность; идентичностьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพันธะpan-táพันธะpan-tá1обязательство; долг2связь; узы (ограничение/обязательство)3химическая связьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйดูแลdoo laeดูแลdoo lae1заботиться; присматривать2контролировать; руководить3обслуживать; поддерживать в исправностиพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแก่ชราgàe chá-raaแก่ชราgàe chá-raaпожилой; престарелый
Он чувствует, что обязан заботиться о своих пожилых родителях.
2СуществительноеB2
связь; узы (ограничение/обязательство)
Связующее звено или ограничение, которое соединяет или сдерживает, например, связь или обязательство между людьми или организациями.
Примеры
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1оба; обе (с существительным)2оба; обеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพันธะpan-táพันธะpan-tá1обязательство; долг2связь; узы (ограничение/обязательство)3химическая связьร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganвместе; совместно; сообщаตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2контракт; договор; соглашение3обещать; клясться4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1советоваться; консультироваться2совещаться; обсуждать совместноกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решение
Обе компании связаны обязательствами по контракту, поэтому они должны консультироваться друг с другом перед принятием решений.
3СуществительноеC1
химическая связь
Сила или взаимодействие, удерживающее атомы или ионы вместе в молекулах или кристаллах (например, ковалентная, ионная связь).
Примеры
โมเลกุลmoh-lay-gunโมเลกุลmoh-lay-gunмолекулаน้ำnáamน้ำnáam1вода2жидкость; текучее вещество3сок; экстракт4соус; бульон5жидкость организма (в сложных словах)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพันธะโควาเลนต์pan-tá koh-waa-lêntพันธะโควาเลนต์pan-tá koh-waa-lêntковалентная связьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокอะตอมà-dtomอะตอมà-dtom1атом2атом (переносное значение)ไฮโดรเจนhăi-droo-jeenไฮโดรเจนhăi-droo-jeenводород (H, элемент 1)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ออกซิเจนòk-sí-jaynออกซิเจนòk-sí-jaynкислород (элемент O)
Молекула воды имеет ковалентные связи между атомами водорода и кислорода.
Связанные слова
Похожее значение
ข้อผูกมัดkô pòok mátข้อผูกมัดkô pòok mátобязательство; обязывающее условие
обязательство; обязывающее условие
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1привязанность; эмоциональная связь; узы2обязательство (юридическое или формальное)
- привязанность; эмоциональная связь; узы
- обязательство (юридическое или формальное)
ข้อผูกพันkôr pòok panข้อผูกพันkôr pòok panобязательство; долг
обязательство; долг
พันธกรณีpan-tá-gà-rá-neeพันธกรณีpan-tá-gà-rá-nee1юридическое/договорное обязательство2международное обязательство
- юридическое/договорное обязательство
- международное обязательство
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1обязательство; долг; обязанность2обязательство (юридическое/финансовое)
- обязательство; долг; обязанность
- обязательство (юридическое/финансовое)