พลอย
plɔɔiЗначения
1Имя собственноеA2
Плой (женское имя)
Распространенное тайское женское имя.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพลอยplɔɔiไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณยายkun-yaaiที่บ้านtîi-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Вчера Плой навестила свою бабушку в провинции.
Завтра вечером Плой поведет своего младшего брата или сестру в кино.
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพลอยplɔɔiทำงานtam-ngaanละเอียดlá-ìiatและlɛ́สื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเก่งมากgèng-mâak
Коллеги говорят, что Плой работает очень тщательно и прекрасно общается.
2СуществительноеB1
драгоценный камень; самоцвет
Драгоценный или полудрагоценный камень, используемый в ювелирных изделиях.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1кольцо (украшение на палец)2счётное слово для колец3кольцеобразный объект / тор (техническое)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพลอยสีplɔɔi-sǐiพลอยสีplɔɔi-sǐiцветной драгоценный камень (кроме бриллиантов)ฟ้าfáaฟ้าfáa1небо2голубой; небесно-голубой3небеса; божественная сфераให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дар
Мама купила мне в подарок кольцо с синим драгоценным камнем.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างทองchâng-tɔɔngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakพลอยplɔɔiเม็ดmétกลางglaangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจี้jîiดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂n
Ювелир предложил выбрать драгоценный камень среднего размера, чтобы подвеска выделялась.
เขาkǎoสะสมsà-sǒmพลอยplɔɔiหลากสีlàak-sǐiไว้wáiหลายชนิดlǎai-chá-nítทั้งtángบุษราคัมbùt-sà-raa-kamและlɛ́ไพลินpai-lin
Он коллекционирует различные цветные драгоценные камни, включая топазы и сапфиры.
ร้านráanประมูลbprà-muunระบุว่าrá-bù-wâaพลอยplɔɔiที่tîiผ่านpàanการเจียระไนgaan-jiia-rá-naiดีdiiจะjàสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngได้dâaiสวยsǔuaiกว่าgwàaพลอยplɔɔiดิบdìpมากmâak
Аукционный дом заявил, что хорошо ограненные драгоценные камни отражают свет гораздо красивее, чем необработанные камни.
3НаречиеB2
также; в результате
Также; следовательно или как следствие другого произошедшего события.
Примеры
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1сильно идти (о дожде); лить как из ведра2идти проливным дождём; лить как из ведраรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaiпроехать мимо; пройти мимоสายsǎaiสายsǎai1поздно; с опозданием2позднее утро3провод; кабель; шланг4маршрут; линия (транспорта или связи)5счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)6информатор; шпион; секретный агент7струна; ремень; ремешок; лента8родословная; направление; ветвь9счётное слово для рек и ручьёвเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияพลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Плой (женское имя)2драгоценный камень; самоцвет3также; в результатеรอrɔɔรอrɔɔ1ждать2ждать; ожидатьประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собраниеไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1тоже; также; к тому же2пойти вместе; сопровождать (кого-либо)3в то же время; одновременно
Шел сильный дождь, и были пробки, поэтому я опоздал, и моему другу тоже пришлось ждать начала встречи.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎnทีมงานtiim-ngaanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaจึงjʉngต้องdtɔ̂ngรับrápงานngaanเพิ่มpə̂əmพลอยplɔɔiเหนื่อยnʉ̀ʉaiกันganทั้งtángทีมtiim
Он внезапно заболел, поэтому остальным членам команды пришлось взять на себя больше работы, из-за чего вся команда тоже устала.
เมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanถูกtùukเลื่อนlʉ̂ʉanงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiก็gɔ̂พลอยplɔɔiใช้cháiไม่mâiทันกำหนดtan-gam-nòtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-mài
Когда проект был отложен, выделенный бюджет, как следствие, не удалось использовать вовремя, что привело к необходимости пересмотреть план.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่prɛ̂ɛเร็วreoทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaวิตกwí-dtòkผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnก็gɔ̂พลอยplɔɔiขาดkàatความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Слухи распространились быстро, вызвав беспокойство у клиентов, и акционеры, как следствие, тоже потеряли доверие.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พล класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
plɔɔi
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พลponพลpon1войска; личный состав2элемент названия генеральского или адмиральского звания3сила; мощь (санскритский/палийский корень в сложных словах)4люди; население (в сложных словах)войска; личный составЧасть 1
+
อยoiอยoiУправление по контролю за продуктами и лекарствами Таиланда (сокр.)Управление по контролю за продуктами и лекарствами Таиланда (сокр.)Часть 2
พลอยplɔɔiพลอยplɔɔiПлой (женское имя)Плой (женское имя)Слово