ศอ
sɔ̌ɔЗначение
1СуществительноеC1
(лит.) шея; горло
шея или горло; литературное слово, также употребляемое в королевской лексике в форме «พระศอพระศอprá-sɔ̌ɔшея (термин королевского регистра)»
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiวิชาภาษาไทยwí-chaa-paa-sǎa-taiтайский язык (учебный предмет)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ศอsɔ̌ɔศอsɔ̌ɔ(лит.) шея; горлоเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàp1Королевский лексикон (тайский)2термин королевского регистраที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1значить (о слове/символе); означать2переводить как3это значит; что означает; иными словамиคอkɔɔคอkɔɔ1шея2горло3воротник; вырез4горлышко; шейка (предмета)5энтузиаст; поклонник; любитель
На уроках тайского языка слово «Со» — это слово из королевской лексики, означающее шею.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหากhàakจะjàกล่าวถึงglàao tĕungคอkoของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtหรือrĕuพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongต้องdtôngใช้cháiคำราชาศัพท์kam raa-chaa-sàpว่าwâaพระศอprá sŏ
Учитель объяснил, что если мы говорим о шее короля или членов королевской семьи, мы должны использовать королевский термин «Пхра Со».
แถลงการณ์tà-lɛ̌ɛng-gaanสำนักพระราชวังsǎm-nák-prá-râat-chá-wangระบุว่าrá-bù-wâaพระอาการprá-aa-gaanอักเสบàk-sèepที่tîiพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongทุเลาลงtú-lao-longตามลำดับdtaam-lam-dàp
В сообщении Бюро королевского двора говорится, что воспаление в области шеи Его/Ее Величества постепенно спало.
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงสวมsong sŭuamบริเวณbo-rí-waynพระศอprá sŏในnaiงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeล้วนlúuanมีความหมายmee kwaam-măaiและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่têeยาวนานyaao naan
Украшения, которые король носит на шее во время королевских церемоний, обладают глубоким смыслом и многовековой историей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศอ произносится สอ?
sɔ̌ɔ
- Буква с тем же звукомศ звучит так же, как ส, поэтому в чтении пишут ส.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |