ทรงสวม
song-sǔuamЗначение
1ГлаголC1
носить; надевать [королевский язык]
носить; надевать (используется в тайском королевском языке для королей, королев и высокопоставленных членов королевской семьи)
Примеры
สมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoЕё Величество Королева; тайский королевский титулพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeкоролева-консорт (официальный тайский королевский титул)ทรงสวมsong sŭuamทรงสวมsong sŭuamносить; надевать [королевский язык]ฉลองพระองค์chà-lŏng prá ongฉลองพระองค์chà-lŏng prá ong1королевская одежда; королевское одеяние2надевать/носить (о королевском одеянии)ชุดไทยchút taiชุดไทยchút taiтрадиционный тайский костюмที่งดงามtêe ngót ngaamที่งดงามtêe ngót ngaam1который красив; которая красива2красивое местоยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)
Её Величество Королева носит очень красивое традиционное тайское платье.
Еще 3 примеровСкрыть
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงสวมsong sŭuamพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk
Его Величество Король надевает Великую корону Победы во время церемонии коронации.
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaจะjàทรงสวมsong sŭuamพระpráภูษาpoo-săaตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Во время Королевской церемонии вспашки Его Величество Король облачается в королевские одежды в соответствии с древней королевской традицией.
ภาพเขียนpâap-kǐianเก่าgàoแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuan-má-hǎa-râatทรงสวมsong-sǔuamพระมาลาprá-maa-laaเบี่ยงbìiangและlɛ́ทรงsongพระแสงprá-sɛ̌ɛngขอkɔ̌ɔง้าวngáaoเตรียมdtriiamออกรบɔ̀ɔk-róp
Старинная картина изображает короля Наресуана Великого в скошенном боевом шлеме и с глефой в руках, готовящегося к войне.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทรงสวม произносится ซง-สวม?
song-sǔuam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
song
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраформа; очертаниеЧасть 1
+
สวมsǔuamสวมsǔuam1надевать; носить (одежду, обувь, кольца)2надевать; натягивать; вкладывать в ножны3брать на себя роль; вживаться в рольнадевать; носить (одежду, обувь, кольца)Часть 2
ทรงสวมsong-sǔuamทรงสวมsong-sǔuamносить; надевать [королевский язык]носить; надевать [королевский язык]Слово