บรรจง(ban-jong)
Значения
1ПрилагательноеB2
тщательный; скрупулезный; изящный
выполненный с большой тщательностью, точностью и изяществом; демонстрирующий внимательное отношение к делу
Примеры
ช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmช่างทำขนมchâang tam kà-nŏmшеф-кондитер; кондитерบรรจงban-jongบรรจงban-jong1тщательный; скрупулезный; изящный2тщательно; скрупулезноแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykแต่งหน้าเค้กdtàeng nâa káykукрашать тортด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеครีมkreemครีมkreem1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamкрасиво; изящно
Кондитер аккуратно и красиво украсил торт кремом.
2НаречиеB2
тщательно; скрупулезно
осторожно, обдуманно и деликатно (в тайском языке используется как наречие)
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертить5записывать (данные); прожигать (диск)จ่าjàaจ่าjàa1сержант (звание/обращение)2казначей / кассир (устаревшее)3главный/вожак (в сложных словах)หน้าnâaหน้าnâa1перед; передняя часть2следующий; предстоящий3лицо — приставка (перед сущ.)4впереди; спереди5сезон (в названиях)6страница7лицоซองsongซองsong1чехол; ножны; футляр2конверт3пакетик; саше4счетное слово: конверты/пакетикиอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)บรรจงban-jongบรรจงban-jong1тщательный; скрупулезный; изящный2тщательно; скрупулезноไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1ошибка; погрешность2ошибаться; быть неверным3ошибочный; неверный
Она подписывала конверт старательно и аккуратно, чтобы избежать ошибок.
Связанные слова
Похожее значение
ประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1искусно украшать; тщательно мастерить2излишне украшать; уделять чрезмерное внимание деталям
- искусно украшать; тщательно мастерить
- излишне украшать; уделять чрезмерное внимание деталям
ละเอียดลออlá-ìiat lá-orละเอียดลออlá-ìiat lá-or1скрупулезный; кропотливый; тщательный2утонченный; изысканный; деликатный
- скрупулезный; кропотливый; тщательный
- утонченный; изысканный; деликатный
วิจิตร์wí-jìtวิจิตร์wí-jìt1изысканный; богато украшенный; замысловатый2изысканная работа; тонкое мастерство3личное имя
- изысканный; богато украшенный; замысловатый
- изысканная работа; тонкое мастерство
- личное имя
พิถีพิถันpí-tĕe-pí-tănพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn1скрупулезный; педантичный2делать [что-л.] тщательно
- скрупулезный; педантичный
- делать [что-л.] тщательно
วิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jongวิจิตรบรรจงwí-jìt ban-jong1изысканный; искусный; тщательно выполненный2изысканно; с особой тщательностью
- изысканный; искусный; тщательно выполненный
- изысканно; с особой тщательностью