บรรจง
ban-jongЗначения
1ПрилагательноеB2
тщательный; скрупулезный; изящный
выполненный с большой тщательностью, точностью и изяществом; демонстрирующий внимательное отношение к делу
Примеры
ช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmช่างทำขนมchâng-tam-kà-nǒmшеф-кондитер; кондитерบรรจงban-jongบรรจงban-jong1тщательный; скрупулезный; изящный2тщательно; скрупулезноแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekแต่งหน้าเค้กdtɛ̀ng-nâa-kéekукрашать тортด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеครีมkriimครีมkriim1сливки2крем (косметический или лечебный)3кремовый цветอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamкрасиво; изящно
Кондитер аккуратно и красиво украсил торт кремом.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəบรรจงban-jongเขียนkǐianตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnด้วยdûuaiพู่กันpûu-ganให้hâiเส้นsênคมกริบkom-grìp
Она тщательно выводила символы кистью, делая линии четкими.
ช่างทองchâng-tɔɔngบรรจงban-jongฝังfǎngพลอยplɔɔiเม็ดmétเล็กลงlék-longบนbonแหวนwɛ̌ɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลวดลายlûuat-laaiดูduuประณีตbprà-nîitและlɛ́สมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Ювелир аккуратно вставил в кольцо маленькие драгоценные камни, чтобы узор выглядел изысканным и совершенным.
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaบรรจงจัดban-jong-jàtจานjaanโดยdooiคุมkumสีสันsǐi-sǎnและlɛ́สัดส่วนsàt-sùuanอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnจนjonดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpà
Шеф-повар оформил блюдо, тщательно контролируя цвета и пропорции, так что оно стало похоже на произведение искусства.
2НаречиеB2
тщательно; скрупулезно
осторожно, обдуманно и деликатно (в тайском языке используется как наречие)
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเขียนkǐianเขียนkǐian1писать2рисовать; чертить3заполнять; вписывать4сочинять; составлять5записывать (данные); прожигать (диск)จ่าjàaจ่าjàa1сержант (звание/обращение)2главный/вожак (в сложных словах)หน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время года7топпинг; начинка поверх блюдаซองsɔɔngซองsɔɔng1конверт2пакетик; саше3счетное слово: конверты/пакетики4чехол; ножны; футлярอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4как; такой как; например5образ действия; образует наречияบรรจงban-jongบรรจงban-jong1тщательный; скрупулезный; изящный2тщательно; скрупулезноไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1не давать; удерживать; отказывать в предоставлении2не позволять; не разрешать; запрещать3чтобы не; во избежаниеผิดพลาดpìt-plâatผิดพลาดpìt-plâat1ошибаться; быть неверным2ошибочный; неверный
Она подписывала конверт старательно и аккуратно, чтобы избежать ошибок.
Еще 3 примеровСкрыть
Бабушка шила старательно и бережно, стежок за стежком.
Шеф-повар выкладывал блюдо старательно и изящно, чтобы цвета и формы были сбалансированы.
ช่างทองchâng-tɔɔngลงยาlong-yaaลายlaaiอย่างyàangบรรจงban-jongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatคมชัดkom-chátและlɛ́ไม่mâiร้าวráao
Ювелир наносил эмаль с особой тщательностью, чтобы детали были четкими и не трескались.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему บรรจง произносится บัน-จง?
ban-jong
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ban
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |