ตอกย้ำ
dtɔ̀ɔk-yámЗначение
1ГлаголB1
подкреплять; подчеркивать
подчеркнуть или выделить что-либо, чтобы это стало более ясным, определенным или запоминающимся
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámподкреплять; подчеркиватьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai1безопасность2безопасность; охранаต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əвсегда раньше; всегда заранее
Учитель подчеркнул, что безопасность всегда должна быть на первом месте.
Еще 7 примеровСкрыть
เหตุการณ์hèet-gaanครั้งนี้kráng-níiตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการเตรียมgaan-dtriiamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ən
Этот инцидент подчеркивает важность подготовки плана действий в чрезвычайных ситуациях.
บทความbòt-kwaamตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámให้เห็นhâi-hěnว่าwâaการนอนgaan-nɔɔnพอเป็นpɔɔ-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâap
В статье подчеркивается, что достаточный сон необходим для здоровья.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunจากjàakงานวิจัยngaan-wí-jaiตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaยาวนานyaao-naanในnaiสังคมsǎng-kom
Данные исследования подчеркивают накопившуюся за долгое время проблему неравенства в обществе.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámจุดยืนjùt-yʉʉnเดิมdəəmซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konจำได้jam-dâaiชัดเจนchát-jeen
Руководитель неоднократно подчеркивал первоначальную позицию, чтобы все её четко запомнили.
ข่าวลือkàao leuuที่têeออกมาòk maaซ้ำsámๆ-ตอกย้ำdtòk yámความกังวลkwaam gang-wonของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Повторяющиеся слухи усилили беспокойство общественности.
การgaanเผยแพร่หลักฐานpə̌əi-prɛ̂ɛ-làk-tǎanเพิ่มpə̂əmยิ่งyîngตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámว่าwâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนั้นnánมีmiiน้ำหนักnám-nàkแม้mɛ́ɛบางคนbaang-konจะjàยังyangไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉa
Обнародование дополнительных доказательств еще больше подтвердило весомость обвинения, хотя некоторые все еще в него не верили.
คำเตือนkam dteuuanที่têeดังdangซ้ำsámๆ-จากjàakหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátตอกย้ำdtòk yámภาพpâapลบlópของkŏngโครงการkrohng gaanจนjonประชาชนbprà-chaa-chonเริ่มrêrmเบื่อหน่ายbèuua nàai
Неоднократные предупреждения со стороны государственных органов укрепили негативный имидж проекта до такой степени, что общественность начала проявлять недовольство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtɔ̀ɔk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตอกdtɔ̀ɔkตอกdtɔ̀ɔk1вбивать; забивать (молотком)2штамповать; компостировать (билет/документ)3резко отвечать; огрызаться4полоска ротанга/бамбукавбивать; забивать (молотком)Часть 1
+
ย้ำyámย้ำyám1повторять; делать еще раз2подчеркивать; делать акцент3утаптывать; плотно прижимать (повторно)повторять; делать еще разЧасть 2
ตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámподкреплять; подчеркиватьподкреплять; подчеркиватьСлово