ตอกย้ำ(dtòk yám)
Значения
1ГлаголB1
подкреплять; подчеркивать
подчеркнуть или выделить что-либо, чтобы это стало более ясным, определенным или запоминающимся
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1подкреплять; подчеркивать2подчеркивать посредством повторения/доказательствว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1безопасность2безопасность; охранаต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаก่อนเสมอgòn sà-mĕrก่อนเสมอgòn sà-mĕrвсегда раньше; всегда заранее
Учитель подчеркнул, что безопасность всегда должна быть на первом месте.
2ГлаголB2
подчеркивать посредством повторения/доказательств
подтвердить или донести мысль путем ее повторения или добавления новых доказательств, часто усиливая впечатление (иногда с негативным оттенком чрезмерного фокусирования на чем-либо)
Примеры
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1руководитель; менеджер; администратор2руководство; администрацияตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yám1подкреплять; подчеркивать2подчеркивать посредством повторения/доказательствจุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1позиция; место для стояния (в прямом смысле)2точка зрения; позицияเดิมdermเดิมderm1оригинальный; первоначальный2прежний; предыдущий3как прежде; изначально; так же, как раньшеซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoснова и снова; неоднократноทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждыйจำได้jam dâiจำได้jam dâiпомнить; вспоминать; узнаватьชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ясный; отчетливый; очевидный2явный; определенный; недвусмысленный; однозначный
Руководитель неоднократно подчеркивал первоначальную позицию, чтобы все её четко запомнили.
Связанные слова
Похожее значение
เน้นย้ำnén yámเน้นย้ำnén yám1настойчиво повторять; заявлять вновь2подчеркивать; акцентировать
- настойчиво повторять; заявлять вновь
- подчеркивать; акцентировать
ทับถมtáp-tŏmทับถมtáp-tŏm1накапливаться, наслаиваться2постоянно упрекать, сыпать соль на рану
- накапливаться, наслаиваться
- постоянно упрекать, сыпать соль на рану
ย้ำเตือนyám dteuuanย้ำเตือนyám dteuuan1напоминать снова; предупреждать снова2повторять; подчеркивать
- напоминать снова; предупреждать снова
- повторять; подчеркивать
ขับเน้นkàp nénขับเน้นkàp nén1выделять; акцентировать2усиливать; обострять
- выделять; акцентировать
- усиливать; обострять
เน้นnénเน้นnén1подчеркивать; делать акцент2сосредотачиваться на; отдавать приоритет3выделять (интонацией/шрифтом); акцентировать
- подчеркивать; делать акцент
- сосредотачиваться на; отдавать приоритет
- выделять (интонацией/шрифтом); акцентировать
Разбор слова
+
ตอกย้ำdtòk yámตอกย้ำdtòk yámподкреплять; подчеркивать