ผู้มอบ
pûu-mɔ̂ɔpЗначения
1СуществительноеA2
даритель; лицо, вручающее что-либо
Человек, который дает или вручает что-либо кому-либо; часто используется в контексте вручения наград, передачи документов или предметов.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔp1даритель; лицо, вручающее что-либо2лицо, передающее права; доверитель (юр.)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnподарок; дар
Он — даритель подарка.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้อำนวยการโรงเรียนpûu-am-nuuai-gaan-roong-riianเป็นbpenผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpรางวัลraang-wanให้hâiนักเรียนnák-riian
Директор школы был тем, кто вручал награды ученикам.
Мы ищем человека, который передал этот документ.
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaกล่าวว่าglàao-wâaเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaผู้รับทุนpûu-ráp-tunทุกคนtúk-konมากmâak
Человек, вручавший стипендию, сказал, что он очень гордится всеми получателями.
2СуществительноеB2
лицо, передающее права; доверитель (юр.)
В юридическом контексте — сторона, передающая свои права, имущество или полномочия другому лицу.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1обещание; клятва; зарок2обещать; клясться3контракт; договор; соглашение4заключать договор (юридически)5восприятие (буддизм)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtผู้มอบสิทธิ์pôo môp sìtлицензиар; лицо, предоставляющее права; цедентคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.คุณสมชายkun sŏm-chaaiคุณสมชายkun sŏm-chaaiгосподин Сомчай; кхун Сомчай
В этом договоре лицом, передающим права, является господин Сомчай.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpจะต้องjà-dtɔ̂ngลงนามlong-naamในnaiเอกสารèek-gà-sǎanการโอนgaan-oonที่ดินtîi-dinต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaan
Лицо, передающее право, должно подписать документ о передаче земли в присутствии должностного лица.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panของkɔ̌ɔngผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpและlɛ́ผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้อพิพาทkɔ̂ɔ-pí-pâatในอนาคตnai-à-naa-kót
В договоре четко прописаны обязательства цедента и цессионария, чтобы предотвратить споры в будущем.
ตามdtaamหนังสือมอบอำนาจnǎng-sʉ̌ʉ-mɔ̂ɔp-am-nâatผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpได้dâaiให้hâiอำนาจam-nâatแก่gɛ̀ɛผู้รับมอบpûu-ráp-mɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaดำเนินการdam-nəən-gaanแทนtɛɛnในnaiเรื่องrʉ̂ʉangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiทั้งหมดtáng-mòt
Согласно доверенности, доверитель уполномочил поверенного действовать от его имени во всех юридических вопросах.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)человек; тот, кто ... (префикс деятеля)Часть 1
+
มอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1давать; вручать; передавать2поручать; вверять; делегировать3награждать; присуждатьдавать; вручать; передаватьЧасть 2
ผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpผู้มอบpûu-mɔ̂ɔpдаритель; лицо, вручающее что-либодаритель; лицо, вручающее что-либоСлово