พระศอ
prá-sɔ̌ɔЗначение
1СуществительноеC1
шея (термин королевского регистра)
шея; термин королевского регистра, используемый по отношению к монарху, лицам королевской крови, а также к Будде или его изображениям; не используется для обычных людей или монахов.
Примеры
สร้อยsɔ̂ɔiสร้อยsɔ̂ɔiожерелье; кольеที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоพระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔшея (термин королевского регистра)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещиพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupизображение Будды; статуя Буддыองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)นั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделенияงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamкрасивый; элегантный; великолепный (форм./лит.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Ожерелье на шее того изображения Будды очень красивое.
Еще 3 примеровСкрыть
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔuaทรงsongคล้องklɔ́ɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiที่tîiพระศอprá-sɔ̌ɔระหว่างrá-wàangพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tii
Его Величество Король надел гирлянду на шею во время королевской церемонии.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงแกะสลักban-jong-gɛ̀-sà-làkลวดลายlûuat-laaiบริเวณbɔɔ-rí-weenรอบrɔ̂ɔpพระศอprá-sɔ̌ɔของkɔ̌ɔngพระพุทธปฏิมาprá-pút-tá-bpà-dtì-maaอย่างประณีตyàang-bprà-nîitแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngทักษะták-sàชั้นสูงchán-sǔung
Мастер искусно вырезал узоры вокруг шеи статуи Будды, демонстрируя высочайшее мастерство.
พระมหามณีprá má-hăa má-neeที่têeประดับbprà-dàpบนbonพระศอprá sŏของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeนั้นnánจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiทุกคนtúk konที่têeเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaan
Великолепная драгоценность, украшавшая шею Ее Величества Королевы, приковала взгляды всех присутствующих.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему พระศอ произносится พระ-สอ?
prá-sɔ̌ɔ
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании พร класс задаёт первая согласная พ.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
prá
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 1
+
พระศอprá-sɔ̌ɔพระศอprá-sɔ̌ɔшея (термин королевского регистра)шея (термин королевского регистра)Слово