วาววับ
waao-wápЗначения
1ПрилагательноеB2
мерцающий; блестящий; сверкающий
Сияющий короткими, прерывистыми вспышками или мерцающим светом; сверкающий или блестящий с перерывами.
Примеры
ประกายbprà-gaaiประกายbprà-gaai1искра; проблеск; отблеск2проблеск (в перен. смысле); намек3искра (эмоции/идеи)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаคลื่นทะเลklêun tá-layคลื่นทะเลklêun tá-layморская волна; океанская волнаสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1отражать (свет/звук/тепло)2отражать; свидетельствовать о3сантол (южнотайский диалект)แดดdàetแดดdàetсолнечный свет; солнцеวาววับwaao wápวาววับwaao wáp1мерцающий; блестящий; сверкающий2поблескивать или прерывисто сверкатьราวกับraao gàpราวกับraao gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяดาวdaaoดาวdaao1звезда (небесное тело)2звезда (знаменитость)3звезда (знак или символ)เล็กlékเล็กlék1маленький; небольшой2молодой; младший; самый младший3незначительный; мелкийๆ-เต้นdtênเต้นdtên1танцевать2биться; пульсировать3дергаться; вздрагиватьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบนผิวน้ำbon pĭu náamบนผิวน้ำbon pĭu náamна поверхности воды
Блеск морских волн отражает солнце мерцающими вспышками, словно крошечные звезды танцуют на поверхности воды.
Еще 3 примеровСкрыть
สายตาsǎai-dtaaเธอtəəจับจ้องjàp-jɔ̂ngแหวนwɛ̌ɛnที่tîiวาววับwaao-wápทุกครั้งที่túk-kráng-tîiมันmanหันhǎnเข้าหาkâo-hǎaแสงsɛ̌ɛng
Ее взгляд прикован к кольцу, которое то и дело поблескивает, когда поворачивается к свету.
ไฟfaiจากjàakรถrótที่tîiผ่านไปpàan-bpaiมาmaaบนbonถนนtà-nǒnเปียกbpìiakฝนfǒnสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาววับwaao-wápจนjonเหมือนmʉ̌ʉanพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnมีชีวิตmii-chii-wít
Огни проезжающих машин отражаются прерывистыми вспышками на мокрой дороге, из-за чего она кажется живой.
บนbonเพดานpay-daanพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเงาngaoโลหะloh-hàวาววับwaao wápเป็นจังหวะbpen jang-wàเมื่อmêuuaแสงsăengส่องกระทบsòng grà-tópผ่านpàanกระจกสีgrà-jòk sĕeที่têeหมุนmŭnช้าcháaๆ-
На потолке музея ритмично поблескивают металлические тени, когда свет проходит сквозь медленно вращающийся витраж.
2ГлаголB2
поблескивать или прерывисто сверкать
сверкать короткими вспышками света; поблескивать, мерцать или коротко искриться
Примеры
ฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpฟ้าแลบfáa-lɛ̂ɛpвспышка молнииวาววับwaao-wápวาววับwaao-wáp1мерцающий; блестящий; сверкающий2поблескивать или прерывисто сверкатьเหนือnʉ̌ʉaเหนือnʉ̌ʉa1север; Север2северный3над; выше4превосходящий; вышеทะเลtá-leeทะเลtá-lee1море2морское побережье; пляжทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)หรี่rìiหรี่rìi1приглушать; убавлять (свет, пламя, звук)2щуриться; прищуривать глазаตาdtaaตาdtaa1глаз2дедушка (по матери)3пожилой мужчина; дедушка (разг.)4клетка (доски); ячейка (сетки)5ход (в игре)6глазок / ячейка (счетное слово для небольших отверстий/ячеек сетки)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)รีบrîipรีบrîip1спешить; торопиться2торопящийся; в спешке3поспешно; наспехหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоหลบฝนlòp-fǒnหลบฝนlòp-fǒnукрыться от дождя
Молния вспыхивала и гасла над морем, заставляя меня щуриться и поспешно искать укрытие.
Еще 3 примеровСкрыть
ระยิบระยับrá-yíp-rá-yápจากjàakกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangวาววับwaao wápเป็นbpenพักpákๆ-เมื่อmêuuaแสงอาทิตย์săeng aa-títสะท้อนsà-tónโดนdohn
Мерцание оконного стекла то вспыхивало, то гасло всякий раз, когда на него попадал солнечный свет.
หิ่งห้อยhìng hôiกลางสวนglaang sŭuanวาววับwaao wápเป็นจังหวะbpen jang-wàคล้ายkláaiสัญญาณsăn-yaanสั้นsânๆ-ที่têeโผล่plòhมาแล้วmaa láewดับdàpหายไปhăai bpai
Светлячки в саду ритмично мерцали, словно короткие сигналы, которые то появлялись, то исчезали.
บนbonถนนมืดtà-nǒn mêutแสงsăengจากjàakป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaเสียsĭiaบ่อยbòiๆ-วาววับwaao wápไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrจนjonทำให้tam hâiทุกอย่างtúk yàangดูdooหลอกตาlòk dtaa
На темной дороге огни часто неисправного рекламного щита беспорядочно вспыхивали и гасли, из-за чего все казалось обманчивым.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
waao
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
วาวwaaoวาวwaao1блестящий; глянцевый; сияющий2сверкать; блестеть; сиятьблестящий; глянцевый; сияющийЧасть 1
+
วับwápวับwáp1краткой вспышкой; на мгновение2мерцающий; сверкающий (кратковременно сияющий)краткой вспышкой; на мгновениеЧасть 2
วาววับwaao-wápวาววับwaao-wápмерцающий; блестящий; сверкающиймерцающий; блестящий; сверкающийСлово