พระองค์เอง(prá-ong ayng)
Значения
1МестоимениеC1
сам/сама (о монархе; усилительное местоимение)
в высшей степени уважительное возвратное или усилительное местоимение для короля, королевы или высокопоставленного члена королевской семьи, указывающее на то, что монарх действует лично; также используется при обращении к членам королевской семьи в значении «Ваше Величество лично»
Примеры
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Его Величество Король (Таиланда)2король (почтительное упоминание)ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)ออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepпроектировать; разрабатывать дизайнโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1план; предложение2проект; программаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngлично (о члене королевской семьи)
Его Величество Король сам разработал этот проект.
Еще 3 примеровСкрыть
สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiทรงเยี่ยมsong yîiamราษฎรrâat-sà-donด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngเพื่อpêuuaทอดพระเนตรtôt prá nâytความเป็นอยู่kwaam bpen yòoของkŏngพวกเขาpûuak kăo
Её Величество Королева сама отправилась навестить народ, чтобы ознакомиться с условиями их жизни.
การที่gaan têeสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoทรงsongแปลbplaaeวรรณกรรมwan-ná-gamจีนjeenด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Тот факт, что Ее Королевское Высочество принцесса Маха Чакри Сириндхорн сама перевела китайскую литературу, свидетельствует о ее глубоких лингвистических способностях.
พระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiในnaiเรื่องrêuuangดังกล่าวdang glàaoมาจากmaa jàakพระบาทสมเด็จพระบรมชนกาธิเบศรprá-bàat sŏm-dèt prá bò-rom-má-chon-ná-gaa-tí-bêtฯฯพระองค์เองprá-ong ayngหลังจากที่lăng jàak têeได้ทรงdâai songไตร่ตรองdtrài dtrongอย่างรอบคอบyàang rôp kôpแล้วláeo
Королевское решение по этому вопросу было принято лично Его Величеством королем Пхумипоном Адульядетом Великим после тщательного рассмотрения.
2МестоимениеC1
сам (о Будде; почтительное)
почтительное усилительное местоимение, используемое в буддийском или религиозном контексте для указания на то, что Будда или другие глубоко почитаемые лица действуют лично
Примеры
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoБудда; Просветленныйทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)สอนsŏnสอนsŏn1учить; преподавать2наставлять; поучать3инструктировать; обучатьหลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1моральные принципы; этические правила2буддийские принципы; учения Дхармыข้อkôข้อkô1условие; положение2пункт; элемент; положение3счётное слово: пункты/вопросы/положения4сустав (анатомия)5узел; сочленение; сегментนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)แก่gàeแก่gàe1зрелый; полностью сформировавшийся (о частях растений или урожае)2старый (о возрасте)3кому-либо; к (получателю/объекту действия)4для; в отношении5тёмный (цвет); крепкий (напиток)เหล่าlàoเหล่าlào1классификатор: группы; виды; рода войск2группа; множество; категория3маркер множественного/собирательного числаสาวกsăa-wókสาวกsăa-wókпоследователь; ученик; приверженецด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngлично (о члене королевской семьи)
Будда сам преподал этот принцип своим ученикам.
Еще 3 примеровСкрыть
ตามdtaamพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongได้dâiเสด็จขึ้นsà-dèt kêunไปbpaiโปรดbpròhtพระมารดาprá maan-daaบนbonสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayng
Согласно Типитаке, Будда сам вознесся на небеса Таватимса, чтобы проповедовать своей матери.
หนทางhŏn taangสู่sòoการตรัสรู้gaan dtràt-rúuนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng têeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongค้นพบkón pópด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanชี้แนะchée náeในnaiวาระสุดท้ายwaa-rá sùt-táai
Путь к просветлению — это то, что Будда открыл сам, без учителя, который направлял бы его на последних этапах.
กล่าวกันว่าglàao gan wâaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongบัญญัติban-yàtพระวินัยprá wí-naiด้วยพระองค์เองdûuai prá ong ayngเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความมั่นคงkwaam mân kongยั่งยืนyâng-yeunแก่gàeคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeพระศาสนาprá sàat-sà-năa
Говорят, что Будда сам установил монашеский кодекс (Винаю), чтобы обеспечить стабильность и долголетие Сангхи и религии.
Разбор слова
+
พระองค์เองprá-ong ayngพระองค์เองprá-ong ayngсам/сама (о монархе; усилительное местоимение)