บังแดด
bang-dɛ̀ɛtЗначения
1ГлаголA2
затенять; защищать от солнца
Блокировать или защищать от солнечного света; создавать тень от солнца.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยืนyʉʉnยืนyʉʉn1стоять2стоящий; вертикальный (о положении)3фиксированный; неизменный (переносное значение)4оставаться неизменным (переносное значение)ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2юг (направление)3южный регион; Юг4юг; южный5под; подчиненный (власти/правилам)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1дерево2растения/зелень (в целом, особенно древесные)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1затенять; защищать от солнца2солнцезащитный козырек; тент от солнца
Я стою под деревом, чтобы укрыться от солнца.
Еще 3 примеровСкрыть
Он открыл зонт для своего друга, чтобы защитить его от полуденного солнца.
เราraoขยับkà-yàpโต๊ะdtóไปbpaiใต้dtâaiกันสาดgan-sàatเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtและlɛ́นั่งคุยกันnâng-kui-gan
Мы переставили стол под навес, чтобы укрыться от солнца в тени и пообщаться.
ไกด์gáiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเดินdəənเลียบกำแพงlîiap-gam-pɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtและlɛ́ประหยัดbprà-yàtแรงrɛɛngในnaiวันที่wan-tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàt
Гид сказал нам идти вдоль стены, чтобы оставаться в тени и экономить силы в очень жаркий день.
2СуществительноеB1
солнцезащитный козырек; тент от солнца
Предмет или устройство, используемое для блокировки солнечного света, такое как солнцезащитный козырек, экран или тент.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуบังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛt1затенять; защищать от солнца2солнцезащитный козырек; тент от солнцаติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4зависеть от; подсесть на; сильно привязаться5вплотную к; прилегающий; смежный6быть должным; иметь задолженность; просрочить платёж7занятый; несвободный8загораться; зажигать; запускаться; включаться9следовать близко позади; держаться рядомกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1зеркало2стекло (материал; лист)รถrótรถrótавтомобиль; транспортное средствоใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2снова; заново3новый; неопытный (новичок)4гибискус (северный диалект тайского)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоลดlótลดlót1уменьшать(ся); снижать(ся); сокращать2снижать цену; делать скидку; уценивать3опускать что-либоความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔnжара; теплоในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1после полудня; вторая половина дня2днем; после полудня
Я купил новую солнцезащитную шторку для машины, чтобы уменьшить жару в салоне днем.
Еще 3 примеровСкрыть
โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanริมrimหน้าต่างnâa-dtàangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnต้องdtɔ̂ngใช้cháiบังแดดbang-dɛ̀ɛtแบบbɛ̀ɛpม้วนmúuanเพราะprɔ́แดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngแรงrɛɛngทั้งวันtáng-wan
Моему рабочему столу у окна нужна рулонная солнцезащитная штора, потому что солнце сильно светит весь день.
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛติดตั้งdtìt-dtângบังแดดbang-dɛ̀ɛtผ้าใบpâa-baiหน้าร้านnâa-ráanทำให้tam-hâiลูกค้าlûuk-káaนั่งnângข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂n
Кафе установило брезентовые навесы от солнца перед входом, чтобы клиентам было удобнее сидеть на улице.
สถาปนิกเลือกsà-tǎa-bpà-ník-lʉ̂ʉakใช้cháiบังแดดbang-dɛ̀ɛtอะลูมิเนียมà-luu-mí-niiamแบบbɛ̀ɛpปรับมุมbpràp-mumได้dâaiเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ลดlótภาระpaa-ráเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàat
Архитектор выбрал регулируемые алюминиевые солнцезащитные панели, чтобы контролировать освещение и снизить нагрузку на кондиционер.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bang
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บังbangบังbang1загораживать; закрывать; заслонять2заслонять; защищать (закрывая собой)3ширма; навес; занавес (сущ., книжн./устар.)4обращение к старшему мусульманину; братзагораживать; закрывать; заслонятьЧасть 1
+
บังแดดbang-dɛ̀ɛtบังแดดbang-dɛ̀ɛtзатенять; защищать от солнцазатенять; защищать от солнцаСлово