จากไป
jàak-bpaiЗначения
1ГлаголA2
уйти; покинуть
уехать или покинуть место, часто подразумевая долгий или безвозвратный отъезд
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Он ушёл.
Еще 3 примеровСкрыть
Мой друг уедет учиться за границу.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoย้ายบ้านyáai-bâanและlɛ́จากไปjàak-bpaiโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəi
Его семья переехала и уехала, никому не сказав.
หลังจากที่lăng jàak têeเธอterจากไปjàak bpaiชีวิตchee-wítของkŏngผมก็pŏm gôrไม่เคยmâi koieเหมือนเดิมmĕuuan dermอีกเลยèek loei
После того как она ушла, моя жизнь больше никогда не была прежней.
2ГлаголB1
скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)
умереть; вежливый или мягкий способ сказать о чьей-то смерти
Примеры
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1дедушка по отцовской линии; отец отца2пожилой мужчина (вежливое обращение)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1уйти; покинуть2скончаться; уйти из жизни (эвфемизм)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnпрошлый год; предыдущий год
Мой дедушка скончался два года назад.
Еще 3 примеровСкрыть
ทุกคนtúk-konเสียใจsǐia-jaiมากmâakที่tîiนักร้องnák-rɔ́ɔngคนโปรดkon-bpròotได้dâaiจากไปjàak-bpaiอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Все были очень опечалены тем, что их любимый певец мирно ушёл из жизни.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaท่านtânจะjàจากไปjàak-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Несмотря на то что он ушёл из жизни, его труды останутся навсегда.
การจากไปgaan jàak bpaiของkŏngนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatท่านtâanนั้นnánถือเป็นtĕu bpenการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งยิ่งใหญ่kráng yîng yàiของkŏngโลกlôhk
Кончина этого учёного считается великой потерей для всего мира.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàak
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpaiуйти; покинутьуйти; покинутьСлово