สับ
sàp의미
1동사A2
잘게 썰다; 다지다
빠르고 반복적으로 칼질하여 작게 자르다 (예: 고기, 허브)
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본สับsàpสับsàp1잘게 썰다; 다지다2잘게 썬; 다진3전환하다; 바꾸다4(카드를) 섞다5맹비난하다; 깎아내리다6내리찍다; 찍어 베다ผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chii고수; 실란트로 (잎/식물)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3미묘한; 섬세한; 민감한4세련된; 정제된 (투박함의 반대)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의โรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1고명을 얹다; 표면에 뿌리다2표면에 가루를 뿌리다 (마감 단계)
엄마는 고수를 잘게 다진 후 위에 뿌립니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 저는 만두소를 만들기 위해 돼지고기를 직접 다졌습니다.
오늘 저녁에 볶음 요리를 준비하기 위해 양파와 마늘을 다질 건가요?
เชฟchépสับsàpเนื้อnéuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
셰프는 고기가 고르게 익도록 재빨리 일정한 크기의 작은 조각으로 다졌습니다.
2형용사A2
잘게 썬; 다진
작게 자른; 다진 (특히 요리에서)
예문
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본สับหมูsàp-mǔuสับหมูsàp-mǔu돼지고기를 잘게 다지다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1(질감, 입자가) 곱다, 미세하다2자세하다, 꼼꼼하다, 철저하다3미묘한; 섬세한; 민감한4세련된; 정제된 (투박함의 반대)ทำtamทำtam1하다; 만들다2행동하다; 처신하다3요리하다; 음식을 준비하다4일을 하다, 수행하다5~하게 하다; 야기하다ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉt맑은 국물; 맵지 않은 수프
엄마는 맑은 국을 끓이기 위해 돼지고기를 잘게 다집니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
어제 나는 팟타이에 넣으려고 마늘을 잘게 다졌습니다.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiสับsàpไก่gàiให้hâiละเอียดlá-ìiatหน่อยnɔ̀iนะnáจะjàทำtamข้าวkâaoหน้าnâaไก่gài
내일 닭고기를 잘게 다져 주세요. 치킨 덮밥을 만들 거예요.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสับsàpเห็ดhètจนjonเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
셰프는 소스의 질감을 일정하게 유지하기 위해 버섯을 부드러워질 때까지 다지라고 말했습니다.
3동사B1
전환하다; 바꾸다
스위치, 설정 또는 옵션을 바꾸거나 켜고 끄다; 옵션 간에 전환하다
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면แอปค้างɛ́p-káangแอปค้างɛ́p-káang1앱이 멈추다; 먹통이 되다2앱 멈춤 상태ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지สับsàpสับsàp1잘게 썰다; 다지다2잘게 썬; 다진3전환하다; 바꾸다4(카드를) 섞다5맹비난하다; 깎아내리다6내리찍다; 찍어 베다การตั้งgaan-dtângการตั้งgaan-dtâng1설립; 창설; 설정2세우기; 똑바로 두기; 배치; 겨냥3조정; 조율; (값·매개변수) 설정ค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nét인터넷 요금; 인터넷 청구서เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다ปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-mài다시 시작하다; 재부팅하다
앱이 멈추면 인터넷 설정을 껐다가 다시 켜보세요.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəสับบัญชีsàp-ban-chiiใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangส่วนตัวsùuan-dtuuaกับgàpงานngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan
그녀는 알림을 구분해야 하기 때문에 개인 계정과 업무용 계정을 계속해서 전환합니다.
ผมpǒmตั้งdtângคีย์ลัดkii-látไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสับธีมsàp-tiimระหว่างrá-wàangโหมดสว่างmòot-sà-wàangกับgàpโหมดมืดmòot-mʉ̂ʉtได้dâaiทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าเมนูkâo-mee-nuu
나는 메뉴를 열지 않고도 라이트 테마와 다크 테마를 즉시 전환할 수 있도록 단축키를 설정했습니다.
나는 회의에 들어갈 때 모드를 무음으로 전환합니다.
나는 회의에 들어갈 때 모드를 무음에서 진동으로 전환합니다.
เวลาwee-laaเล่นเกมlên-geemเขาkǎoมักmákสับsàpตั้งค่าdtâng-kâaกราฟิกgraa-fìkไปมาbpai-maaจนกว่าจะjon-gwàa-jàลื่นlʉ̂ʉnที่สุดtîi-sùt
게임을 할 때 그는 가장 원활하게 실행될 때까지 그래픽 설정을 자주 이리저리 바꿉니다.
불이 켜지지 않으면 스위치를 다시 위로 올리세요.
앱이 불안정하면 먼저 오프라인 모드로 전환해 보세요.
그는 회의실에 들어갈 때마다 스위치를 무음으로 전환합니다.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiสับsàpหน้าจอnâa-jɔɔไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสไลด์sà-laiกับgàpวิดีโอwí-dii-oo
회의 중에 슬라이드와 비디오 사이에서 화면을 계속 전환해야 했습니다.
ลองlɔɔngสับsàpตั้งค่าความเป็นส่วนตัวdtâng-kâa-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-náเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanเท่านั้นtâo-nánแล้วlɛ́ɛoดูว่าduu-wâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùuไหมmǎi
개인정보 설정을 '전체 공개'에서 '친구 공개'로 전환한 후 문제가 여전히 발생하는지 확인해 보세요.
4동사B1
(카드를) 섞다
순서를 바꾸기 위해 카드를 섞다
5동사B2
맹비난하다; 깎아내리다
누군가를 말로 가혹하게 비판하거나 공격하다 (속어/비격식)
예문
นักวิจารณ์nák-wí-jaanนักวิจารณ์nák-wí-jaan비평가; 평론가สับหนังsàp-nǎngสับหนังsàp-nǎng1영화를 혹평하다2가죽을 자르다, 가죽을 썰다เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยับyápยับyáp1구겨진; 주름진2산산조각 난; 망가진; 심하게 손상된3심하게; 몹시บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1~라고 말하다; ~라고 전하다2[글·표지판 등에] ~라고 쓰여 있다; ~라고 표시되어 있다เนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1플롯, 줄거리2내용; 주제หลวมlǔuamหลวมlǔuam1헐렁한; 느슨한 (꽉 조이지 않는)2느슨한; 엄격하지 않은และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1보여주다; 입증하다2공연하다; 연기하다3표현하다4제시하다; 전시하다แข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ1뻣뻣한, 굳은2(표정이나 태도가) 굳어 있는, 목석같은
비평가들은 줄거리가 엉성하고 연기가 어색하다며 이 영화를 혹평했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
โพสต์póotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonคอมเมนต์kɔm-ménสับเละsàp-léเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
어젯밤 게시물은 여러 가지 부정확한 정보 때문에 댓글에서 심한 비난을 받았습니다.
โค้ชkóotออกมาɔ̀ɔk-maaสับฟอร์มsàp-fɔɔmทีมtiimต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อsʉ̀ʉชี้ว่าchíi-wâaขาดkàatวินัยwí-naiและlɛ́ไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng
코치는 규율 부족과 플랜 B의 부재를 지적하며 팀의 경기력을 공개적으로 비난했습니다.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnสับsàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiไว้หน้าwái-nâaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángเชิงข้อมูลchəəng-kɔ̂ɔ-muunและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
진행자는 데이터에 근거한 이유와 대중에게 미치는 영향 등을 들어 새 정책을 공개적으로 맹비난했습니다.
6동사B2
내리찍다; 찍어 베다
칼이나 마체테 같은 날붙이를 내리쳐 찍거나 베다.
예문
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1범인; 가해자2악당; 악역 (창작물)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다มีดmîitมีดmîit칼สับsàpสับsàp1잘게 썰다; 다지다2잘게 썬; 다진3전환하다; 바꾸다4(카드를) 섞다5맹비난하다; 깎아내리다6내리찍다; 찍어 베다ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1문; 출입구2골; 골대; 득점3단위 명사 (문, 출입구, 골)4관문; 접근 수단(비유적)จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม้máaiไม้máai1목재; 나무2막대기; 막대; 곤봉; 방망이3꼬치 음식을 세는 분류사4성조 및 발음 구별 기호 (태국어 표기법)5도구; 기구แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2깨진; 금이 간3터지다; 파열되다4헤어지다; 와해되다 (비유적)5드러나다; 탄로 나다6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해บุกbùkบุกbùk1침입하다; 급습하다; 들이닥치다; 돌격하다2밀고 들어가다; 억지로 들어가다; 공격적으로 진출하다 (비유적)3곤약; 코끼리발참마; 곤약속 식물เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1들어가다 (화자에게서 멀어짐)2방향 보어: 안으로; 속에 (화자에게서 멀어짐)
습격자는 침입하기 위해 나무가 쪼개질 때까지 칼로 문을 찍어댔다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiสับsàpกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎan
경찰은 용의자가 증거를 인멸하기 위해 가죽 가방을 칼로 난도질했다고 말했다.
เขาkăoโกรธจัดgròht jàtจนjonสับsàpต้นกล้วยdtôn glûuaiด้วยdûuayมีดพร้าmêet práaเป็นชิ้นbpen chínๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
그는 너무 화가 나서 마체테로 바나나 나무 줄기를 난폭하게 토막 냈다.
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaคนงานkon-ngaanเถื่อนtʉ̀ʉanสับsàpเถาวัลย์tǎo-wanหนาทึบnǎa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
보고서에 따르면 불법 노동자들이 위험에도 불구하고 길을 내기 위해 울창한 덩굴을 베어냈다고 한다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |