เนียน
niian의미
1형용사A2
매끄러운; 부드러운 (질감/피부)
매끄럽고 고르거나 비단 같은 질감을 가진 상태로, 주로 피부나 천, 표면에 사용됨.
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
피부를 더 매끄럽게 만들기 위해 매일 로션을 바릅니다.
이 스카프는 촉감이 매끄럽고 실크처럼 부드럽습니다.
โต๊ะdtóที่tîiขัดkàtใหม่màiพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuเนียนniianเสมอกันsà-mə̌ə-ganไม่มีmâi-miiเสี้ยนsîianให้hâiระคายrá-kaaiมือmʉʉ
새로 광택을 낸 테이블은 표면이 고르게 매끄러워서 손을 찌를 가시가 전혀 없습니다.
2형용사B1
자연스러운; 매끄럽게 잘 섞인
편집, 메이크업 또는 수정된 부분이 눈에 띄지 않도록 자연스러워 보이거나 잘 어우러진 상태.
예문
เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa1화장을 하다, 화장을 해주다2(케이크나 디저트의) 위를 장식하다เนียนniianเนียนniian1매끄러운; 부드러운 (질감/피부)2자연스러운; 매끄럽게 잘 섞인3교묘한, 능청스러운4능숙하게; 자연스럽게; 눈에 띄지 않게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1~처럼 보이다; ~인 것 같다2보아하니; 겉보기에는ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1옷을 입다; 차려입다2결혼하다 (구어체)3장식하다; 꾸미다4작곡하다; 글을 쓰다5개조하다; 조정하다; 맞춤 설정하다6배열하다; 설정하다; 꾸미다
그녀의 화장이 너무 자연스러워서 마치 화장을 안 한 것처럼 보입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
색감이 보정된 사진은 아주 자연스러워서 경계선이 전혀 보이지 않습니다.
วิกwíkผมpǒmที่tîiเขาkǎoใส่sàiเนียนniianกับgàpเส้นผมsên-pǒmจริงjingจนjonแทบtɛ̂ɛpแยกไม่ออกyɛ̂ɛk-mâi-ɔ̀ɔk
그가 쓴 가발은 실제 머리카락과 너무 자연스럽게 어우러져서 거의 구별할 수 없었습니다.
งานngaanรีreeทัชครั้งtát krángนี้néeเนียนniianกลมกลืนglom gleuunกับgàpพื้นหลังpéuun-lăngมากmâakจนjonผู้ชมpôo chomทั่วไปtûua bpaiจับjàpไม่ได้mâi dâai
이번 리터칭 작업은 배경과 아주 자연스럽게 어우러져서 일반 시청자들은 알아채지 못합니다.
3형용사B2
교묘한, 능청스러운
교묘하거나 미묘하게, 혹은 눈에 띄지 않는 방식으로 행해진. 교활하다는 의미를 내포할 수 있음.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1~할 줄 알다; 할 수 있다 (기술)2~인 척하다; 가장하다ถามtăamถามtăam1묻다; 질문하다2문의하다; 상담하다3질문하다; 심문하다เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan업무 문제; 업무 사안แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)เนียนniianเนียนniian1매끄러운; 부드러운 (질감/피부)2자연스러운; 매끄럽게 잘 섞인3교묘한, 능청스러운4능숙하게; 자연스럽게; 눈에 띄지 않게ๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해สอดแนมsòt naemสอดแนมsòt naem1염탐하다; 몰래 감시하다2스파이 행위; 감시ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1정보; 데이터2데이터 (컴퓨팅)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng경쟁자, 라이벌
그는 경쟁사의 정보를 캐내기 위해 아주 자연스럽게 업무에 대해 물었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterอ้างว่าâang wâaบังเอิญbang ernเจอjerเราraoแต่dtàeจริงjingๆ-นัดnátไว้wáiแล้วláeoเนียนniianมากmâak
그녀는 우리를 우연히 만난 척했지만 사실은 미리 약속된 것이었습니다. 정말 감쪽같았어요.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanชมchomว่าwâaเขาkǎoแทรกsɛ̂ɛkประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanเข้าไปในkâo-bpai-naiการประชุมgaan-bprà-chumได้dâaiอย่างyàangเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiรู้ตัวrúu-dtuua
매니저는 그가 회의 중에 아무도 눈치채지 못할 정도로 교묘하게 핵심 사항을 끼워 넣은 것을 칭찬했다.
แผนpɛ̌ɛnการเจรจาgaan-jee-rá-jaaของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoค่อนข้างkɔ̂n-kâangเนียนniianใช้cháiคำถามkam-tǎamนำทางnam-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ค้าkûu-káaเผยpə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiไม่mâiตั้งdtângข้อkɔ̂ɔระแวงrá-wɛɛng
우리 팀의 협상 계획은 꽤 치밀했는데, 유도 질문을 사용하여 상대방이 의심하지 않고 정보를 드러내게 만들었다.
4부사
능숙하게; 자연스럽게; 눈에 띄지 않게
(비유적) 흔히 무언가를 숨기거나 누군가를 속일 때 눈에 띄거나 들키지 않도록 능숙하고 자연스럽게
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1거짓말하다2거짓말; 허위(명사 용법은 드묾)ได้dâaiได้dâai1좋아; 알았어; 동의함2얻다; 획득하다; 받다3~할 수 있다; ~해도 된다4용케 ~하다; ~하는 데 성공하다5행동 실현 표지เนียนniianเนียนniian1매끄러운; 부드러운 (질감/피부)2자연스러운; 매끄럽게 잘 섞인3교묘한, 능청스러운4능숙하게; 자연스럽게; 눈에 띄지 않게มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[무엇/누구를] 믿다2신뢰하다; 믿음을 갖다3(종교/이념을) 믿다4말을 따르다; 복종하다5외상으로เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
그가 너무나 그럴듯하게 거짓말해서 나는 그를 믿었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอtəəแกล้งทำเป็นglɛ̂ɛng-tam-bpenไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangได้dâaiเนียนniianจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสงสัยsǒng-sǎi
그녀는 아무것도 모르는 척을 너무나 그럴듯하게 해서 아무도 의심하지 않았습니다.
เขาkǎoมาmaaสายsǎaiแต่dtɛ̀ɛเดินเข้าdəən-kâoห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเนียนniianเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngออกไปɔ̀ɔk-bpaiเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam
그는 늦게 도착했지만, 잠깐 화장실에 다녀온 사람처럼 아무렇지도 않게 회의실로 들어갔습니다.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuคำตอบkam-dtɔ̀ɔpอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂แกล้งglɛ̂ɛngถามtǎamได้dâaiเนียนniianจนjonทุกคนtúk-konเข้าใจว่าkâo-jai-wâaเธอtəəเพิ่งpə̂ngได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
그녀는 이미 답을 알고 있었지만, 정말 모르는 사람처럼 자연스럽게 물어서 모두가 그녀가 그 이야기를 처음 듣는 줄 알았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
평성 성조
niian
평소 말하는 높이로 평평하게.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |