ฉะ(chà)
의미
1동사B2
공격하다; 맹비난하다 (특히 구두로)
(흔히 구두로) 누군가를 공격하거나 맹렬히 비난하다, 말로 누군가를 날카롭게 비판하거나 매도하다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕โดนdohnโดนdohn1당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)2맞다; 부딪히다; 영향을 받다3딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1상사; 고용주; 상관2주인 (하인이나 동물의)3영주; 귀족 (역사적/격식)4후원자; 은인 (비유적)ฉะchàฉะchà1공격하다; 맹비난하다 (특히 구두로)2베다; 자르다; 쪼개다 (문어/고어)3즉; 다시 말해 (ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ 등으로 쓰임)กลางglaangกลางglaang1중간; 중심2중간의; 중앙의3중간에; 중앙에4~가운데; ~의 한가운데에; 중(中)-ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1회의 (행사)2회의체; 참석자 전원3회의 장소; 회의실เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1주제; 문제; 사안2이야기3~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)4분류사 (이야기, 영화, 사건 등)ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1배경; 유래; 어원2출처; 참고 문헌3기원; 출처; 원인สายsăaiสายsăai1선, 전선, 케이블2노선, 회선3늦은, 지각한4가닥, 줄, 실5계통; 소속; 분야6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7아침 (늦은 오전 시간대)8정보원; 스파이
그는 지각한 것 때문에 회의 도중 상사에게 호되게 혼났다.
2동사C1
베다; 자르다; 쪼개다 (문어/고어)
[무언가를] 힘껏 자르다, 베다 또는 쪼개다; 가르거나 베어 여는 것을 뜻하는 문어/고어 동사
예문
ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuan과수원 농부, 원예 농가, 정원사ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práa큰 칼, 마체테, 정글도ฉะchàฉะchà1공격하다; 맹비난하다 (특히 구두로)2베다; 자르다; 쪼개다 (문어/고어)3즉; 다시 말해 (ฉะนี้/ฉะนั้น/ฉะนั้นแหละ 등으로 쓰임)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máai나뭇가지ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เกะกะgè gàเกะกะgè gà1방해가 되는, 어질러진2방해하다, 어지르다ขวางทางkwăang taangขวางทางkwăang taang길을 막다, 방해되다
정원사는 길을 가로막는 나뭇가지들을 큰 칼로 힘차게 쳐냈다.
3조사C1
즉; 다시 말해 (ฉะนี้ฉะนี้chà née1이처럼; 이와 같이; 따라서2다음과 같이 (격식)/ฉะนั้นฉะนั้นchà-nán그러므로; 따라서/ฉะนั้นแหละ 등으로 쓰임)
ฉะนี้ฉะนี้chà née1이처럼; 이와 같이; 따라서2다음과 같이 (격식) 또는 ฉะนั้นฉะนั้นchà-nán그러므로; 따라서과 같은 숙어에 쓰여 설명을 도입하며 '이와 같이', '즉' 또는 '다시 말해'를 의미함 (격식/문어체)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee일 년 내내; 연중ฉะนั้นchà-nánฉะนั้นchà-nán그러므로; 따라서เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1적절한; 알맞은; 타당한2마땅히 ~해야 하다; ~하는 것이 적절하다ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1받다; 얻다; 획득하다; 부여받다2겪다; 받다; 입다; 영향을 받다3~되다; ~받다 (ได้รับ/ได้รับการ 수동형)การgaanการgaan1명사화 접두사2행위; 행동; 과정3일; 사안ขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuanขึ้นเงินเดือนkêun ngern deuuan1급여가 오르다2급여를 올려주다
그는 일 년 내내 열심히 일했으므로 급여 인상을 받을 자격이 있습니다.