ยับ(yáp)
의미
1형용사A2
구겨진; 주름진
특히 천이나 종이에 구김이나 주름이 많은 상태; 매끄럽지 않은.
예문
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn나의, 나의 것ยับyápยับyáp1구겨진; 주름진2산산조각 난; 망가진; 심하게 손상된3심하게; 몹시มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한รีดrêetรีดrêet1(옷을) 다리다2짜내다; 쥐어짜다3갈취하다; 뜯어내다ก่อนgònก่อนgòn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 사전의; 예전의ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)
내 셔츠가 너무 구겨졌다. 입기 전에 다려야 한다.
2형용사B1
산산조각 난; 망가진; 심하게 손상된
(문자 그대로 또는 비유적으로) 매우 심각한 상태, 망가진, 또는 파괴된; 부서지거나 산산조각 난.
예문
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1태풍; 사이클론2폭풍 (비유적 의미)3폭풍เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1어젯밤2어젯밤에ทำสวนtam sŭuanทำสวนtam sŭuan1정원을 가꾸다, 원예를 하다2정원, 과수원 또는 농장을 경영하다3조경을 하다, 정원 관리를 하다ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ยับyápยับyáp1구겨진; 주름진2산산조각 난; 망가진; 심하게 손상된3심하게; 몹시ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
어젯밤 폭풍으로 그의 정원은 엉망진창이 되었습니다.
3부사B1
심하게; 몹시
매우 심한 정도로; 태국어 구어체에서 강조어로 사용됨 (예: 심하게 맞음, 크게 패함).
관련 단어
비슷한 의미
ไม่เรียบmâi rîiapไม่เรียบmâi rîiap1매끄럽지 않은; 울퉁불퉁한; 거친2단정하지 않은; 구겨진
- 매끄럽지 않은; 울퉁불퉁한; 거친
- 단정하지 않은; 구겨진
เละléเละlé1짓무른; 질척질척한; 눅눅한2엉망진창인; 지저분한; 완전한 엉망3질척해지다; 엉망이 되다
- 짓무른; 질척질척한; 눅눅한
- 엉망진창인; 지저분한; 완전한 엉망
- 질척해지다; 엉망이 되다
ยู่ยี่yôo-yêeยู่ยี่yôo-yêe1구겨진; 쭈글쭈글한; 헝클어진 (천, 종이, 머리 등)2구기다; 쭈글쭈글하게 하다; 헝클어뜨리다
- 구겨진; 쭈글쭈글한; 헝클어진 (천, 종이, 머리 등)
- 구기다; 쭈글쭈글하게 하다; 헝클어뜨리다
ย่นyônย่นyôn1주름을 잡다; 구기다2단축하다; 줄이다 (길이/시간)3주름진; 구겨진
- 주름을 잡다; 구기다
- 단축하다; 줄이다 (길이/시간)
- 주름진; 구겨진
อ่วมûuamอ่วมûuam1심하게 타격을 받은; 안 좋은 상태의2심하게; 크게; 몹시
- 심하게 타격을 받은; 안 좋은 상태의
- 심하게; 크게; 몹시