ยับ
yáp의미
1형용사A2
구겨진; 주름진
특히 천이나 종이에 구김이나 주름이 많은 상태; 매끄럽지 않은.
예문
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1셔츠; 상의2재킷; 코트3분류사: ตัวของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn나의, 나의 것ยับyápยับyáp1구겨진; 주름진2산산조각 난; 망가진; 심하게 손상된3심하게; 몹시มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많이; 크게3많은; 다수의ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다รีดrîitรีดrîit1(옷을) 다리다2짜내다; 눌러 빼내다3갈취하다; 뜯어내다ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1~전에; 일찍이; 이전에; 먼저2이전의; 앞선; 종전의ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다4공격하다; 맹비난하다 (구어)
내 셔츠가 너무 구겨졌다. 입기 전에 다려야 한다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
가방 속의 종이가 접혀 있어서 구겨졌다.
세탁 후에 커튼이 구겨져서 다시 말리고 다림질을 했다.
กางเกงgaang gayngสูทsùutยับyápจากjàakการนั่งgaan nângรถrótนานๆnaan naanควรkuuanเอาไปao bpaiกดgòtรีดrêetก่อนgònประชุมbprà-chum
정장 바지가 장시간 차를 타서 구겨졌다. 회의 전에 다려야 한다.
2형용사B1
산산조각 난; 망가진; 심하게 손상된
(문자 그대로 또는 비유적으로) 매우 심각한 상태, 망가진, 또는 파괴된; 부서지거나 산산조각 난.
예문
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1폭풍2폭풍 (비유적 의미)เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에ทำสวนtam-sǔuanทำสวนtam-sǔuan1정원을 가꾸다, 원예를 하다2정원, 과수원 또는 농장을 경영하다ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ยับyápยับyáp1구겨진; 주름진2산산조각 난; 망가진; 심하게 손상된3심하게; 몹시ไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1완전히; 다 없어짐2전적으로; 전반적으로
어젯밤 폭풍으로 그의 정원은 엉망진창이 되었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
รถชนกันrót-chon-ganแรงมากrɛɛng-mâakจนjonหน้ารถnâa-rótของkɔ̌ɔngผมpǒmยับyápอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
충돌이 너무 심해서 내 차 앞부분이 심하게 파손되었습니다.
화재 후 주방은 엉망이 되었고 완전히 수리해야 했습니다.
โครงการkroong-gaanถูกtùukตัดงบdtàt-ngópกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanทั้งปีtáng-bpiiพังยับpang-yáp
프로젝트 예산이 갑자기 삭감되어 연간 계획 전체가 엉망이 되었습니다.
3부사B1
심하게; 몹시
매우 심한 정도로; 태국어 구어체에서 강조어로 사용됨 (예: 심하게 맞음, 크게 패함).
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
그는 가격 흥정에서 심하게 깎여서 결국 손해를 보고 팔았습니다.
นักชกnák-chókคนkonนั้นnánโดนdoonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuไล่lâiอัดàtยับyápตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยกyókแรกrɛ̂ɛk
그 권투 선수는 1라운드부터 상대에게 처참하게 당했습니다.
พอpɔɔเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaแล้วlɛ́ɛoโดนdoonวิจารณ์wí-jaanยับyápยอดจองyɔ̂ɔt-jɔɔngก็gɔ̂ร่วงrûuangทันทีtan-tii
제품 출시 후 혹평을 받자 예약 주문이 즉시 급감했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절짧은 모음폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
고성 성조
yáp
높게 시작해 계속 올라가요.
저자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 · 짧은 모음 → 고성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |