จวก

jùuak

의미

1동사B1

혹평하다; 호되게 꾸짖다 (비격식적)

거친 말로 사람이나 사물을 공격하다. 심하게 비판하거나 호되게 꾸짖다.

예문

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1어머니; 엄마2여성을 부르는 전통적·친근한 호칭3접두사: 여성; 주요; 기본จวกjùuakจวกjùuak1혹평하다; 호되게 꾸짖다 (비격식적)2괭이로 파다; 괭이질하다ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k늦게 귀가하다
엄마는 내가 늦게 집에 돌아왔다고 나를 심하게 꾸짖었다.
3개의 예문 더 보기
ลูกค้าlûuk-káaจวกjùuakร้านนี้ráan-níiยับyápในnaiอินเทอร์เน็ตin-təə-nétเพราะprɔ́รอrɔɔอาหารaa-hǎanนานnaanเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
한 손님은 음식이 나오기를 거의 두 시간이나 기다린 뒤 온라인에서 이 식당을 맹렬히 비난했다.
โค้ชkóotจวกjùuakนักเตะnák-dtèทั้งtángทีมtiimที่tîiเล่นlênกันganอย่างyàangประมาทbprà-mâatจนjonแพ้pɛ́ɛ
감독은 너무 부주의하게 경기해서 패했다며 팀 전체를 호되게 질책했다.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokจวกjùuakอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamโยนyoonความผิดkwaam-pìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaสินค้าsǐn-káaมีปัญหาmii-bpan-hǎa
그 회사는 제품에 결함이 있다는 사실을 인정하는 대신 고객에게 책임을 돌리려다가 소비자들에게 거센 비판을 받았다.
2동사B2

괭이로 파다; 괭이질하다

괭이로 흙을 파거나 파헤치다.

예문

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1아버지, 아빠2선생님; 아저씨 (시골/고어)3접두 요소: 남성; 지도자; 아버지 같은 인물ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다จอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔp괭이จวกjùuakจวกjùuak1혹평하다; 호되게 꾸짖다 (비격식적)2괭이로 파다; 괭이질하다ดินdinดินdin1흙; 토양2땅; 지면3점토; 진흙4대지(전기)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1집 뒤; 뒷마당2집안일; 가정사 (비유적)3아내(비유적)4내부 지원 부서; 내부 지원 업무แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1심다; (식물을) 재배하다2(집을) 짓다; (구조물을) 세우다3(가치관·습관을) 심어주다; 함양하다กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1바나나 (과일)2바나나 식물/나무3아주 쉬운; 식은 죽 먹기 (은어)ลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1내려가다2(방향 표시) 아래로 / 안으로3~이하; ~부터 아래로สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ต้นdtônต้นdtôn1나무; 식물2시작; 초기3기원; 출처; 근본 원인4줄기; 기둥; 대; 밑동5분류사: 나무·식물·장대6초기의; 일차적인 (접두사로 사용)
아빠는 괭이로 집 뒤의 흙을 파헤친 다음 바나나 두 그루를 심는다.
3개의 예문 더 보기
ดินdinตรงนี้dtrong-níiแข็งมากkɛ̌ng-mâakต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngจวกjùuakด้วยdûuaiจอบjɔ̀ɔpหลายlǎaiครั้งkrángกว่าจะgwàa-jàเป็นbpenหลุมlǔm
이곳의 흙은 매우 단단해서 구덩이를 파려면 괭이로 여러 번 힘껏 내리쳐야 한다.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกfǒn-dtòkจนjonดินdinนิ่มnîmลงlongชาวสวนchaao-sǔuanก็gɔ̂ใช้cháiจอบjɔ̀ɔpจวกjùuakดินdinตามdtaamแนวnɛɛoที่tîiขีดkìitไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaทำtamร่องระบายน้ำrɔ̂ng-rá-baai-náam
비가 내려 흙이 부드러워지면 농부는 배수로를 만들기 위해 표시한 선을 따라 괭이로 땅을 판다.
ถ้าtâaจวกjùuakดินdinใกล้glâiโคนkoonต้นไม้dtôn-máaiแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiคมkomจอบjɔ̀ɔpอาจàatตัดdtàtรากrâakจนjonต้นdtônไม้ตายmáai-dtaaiได้dâai
나무 밑동 근처의 흙을 괭이로 너무 세게 파면 날에 뿌리가 잘려 나무가 죽을 수 있다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

저성 성조

jùuak

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——

관련 단어

1혹평하다; 호되게 꾸짖다 (비격식적)