เท่านั้น(tâo nán)
의미
1부사A2
단지 -만; 오직 -뿐
양, 수 또는 정도를 제한함: -만; -뿐; 그 이상은 아님
2determinerB1
그만큼; 그 정도로
이미 언급된 양이나 정도를 가리킴: 그만큼; 딱 그 정도 (예: เอาเท่านั้น '그만큼 가져오다')
예문
คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi(가지기) 원하다; (얻고) 싶다เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1얼마/몇 (수량/가격)2얼마나 (어느 정도/규모)3별로/그다지 많지 않음 (부정문)4아무리 많아도บอกbòkบอกbòk1말하다; 알리다2(무언가를 하라고) 말하다, 시키다3나타내다; 보여주다4말하다; 전하다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2~하게 되다 (결과/상태)3과거/현재상 표지เลยloieเลยloie1그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)2완전히, 절대적으로 (강조)3지나쳐서, 초과하여4전혀, 조금도 (주로 부정문에서)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)
돈이 얼마나 필요하세요? 말씀만 하세요. 그만큼 드릴게요.
3조사B1
그게 다일 뿐 (문미 종결사)
어구 끝에 사용되어 결론을 맺거나 축소시킴: 그뿐이다; 그게 다일 뿐; 더 이상은 없다 (예: ...ก็เท่านั้น)
예문
ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1~할 수 없다; 금지되다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다โกรธgròhtโกรธgròht1화내다; 화가 나다2화난คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점นะnáนะná1[!] 설득/확인 어조사2[!] 어조를 부드럽게 해주는 종결 조사3[!] 주의 환기 (문두)ผมpŏmผมpŏm1저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)2머리카락แค่kâeแค่kâe1단지, 오직2그저, 단순히 (축소)3단지, 오직 (전치사)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuay조금 피곤한; 약간 지친 (비격식)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1단지 -만; 오직 -뿐2그만큼; 그 정도로3그게 다일 뿐 (문미 종결사)
당신에게 화난 게 아니에요. 그냥 좀 피곤해서 그런 것뿐이에요.
관련 단어
비슷한 의미
เพียงเท่านั้นpiiang tâo nánเพียงเท่านั้นpiiang tâo nán단지 그뿐, 그게 전부인
단지 그뿐, 그게 전부인
แค่นั้นkâe nánแค่นั้นkâe nán단지 그것뿐; 그게 전부
단지 그것뿐; 그게 전부
ลูกเดียวlôok diiaoลูกเดียวlôok diiao1오직; 오로지; 전적으로2한 개(분류사 'ลูก'과 함께)
- 오직; 오로지; 전적으로
- 한 개(분류사 'ลูก'과 함께)
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1오직; 단지; 유일하게2~만; 단독으로 (명사 뒤 위치)
- 오직; 단지; 유일하게
- ~만; 단독으로 (명사 뒤 위치)
เพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao1오로지; 단독으로; 전적으로2유일한; 단 하나의
- 오로지; 단독으로; 전적으로
- 유일한; 단 하나의
단어 분석
+
เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán단지 -만; 오직 -뿐