เถื่อน
tèuuan의미
1형용사B1
불법의; 무허가의; 인가받지 않은
법으로 허용되지 않거나 공식적인 승인 또는 등록이 없는.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ซื้อséuซื้อséu1사다; 구매하다2뇌물을 주다, 매수하다แผ่นpàenแผ่นpàen1판, 시트, 얇은 조각2평평한 물건을 세는 분류사3디스크; 음반เกมgaymเกมgaym1게임; 시합2비디오 게임3스포츠 경기의 하위 단위เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1불법의; 무허가의; 인가받지 않은2야생의; 길들여지지 않은3야생의; 미개한; 거친จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nát정기 시장, 벼룩시장, 야외 시장ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)ถูกกฎหมายtòok gòt-măaiถูกกฎหมายtòok gòt-măai합법적인
그는 벼룩시장에서 불법 복제 게임 디스크를 샀는데, 이는 불법입니다.
11개의 예문 더 보기간략히 보기
ร้านนั้นráan-nánขายkǎaiเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngเข้าตรวจสอบkâo-dtrùuat-sɔ̀ɔp
그 가게는 밀주를 판매했기 때문에 당국이 조사를 실시했습니다.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanเตือนdteuuanกันganว่าwâaอย่าyàaใช้cháiรถรับจ้างrót ráp jâangเถื่อนtèuuanเพราะpráwไม่มีmâi meeการจดทะเบียนgaan jòt tá-biian
승객들은 등록되지 않은 불법 택시를 이용하지 말라고 서로 주의를 줍니다.
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangเถื่อนtèuuanไม่มีmâi meeใบอนุญาตbai à-nú-yâatและláeละเมิดlá-mêrtข้อกำหนดkôr gam-nòtผู้pôoอยู่yòoใกล้เคียงglâi kiiangจึงjeungร้องเรียนróng-riian
그 불법 건설 프로젝트는 허가가 없었고 규정을 위반했기 때문에 인근 주민들이 민원을 제기했습니다.
저 상점은 태국어 라벨이 없는 불법 담배를 판매합니다.
ตำรวจdtam-rùuatจับjàpผู้pûuลักลอบlák-lɔ̂ɔpนำเข้าnam-kâoเหล้าเถื่อนlâo-tʉ̀ʉanในnaiโกดังgoo-dangย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
경찰은 교외 창고에서 밀주를 밀수하던 사람들을 체포했습니다.
เว็บไซต์wép-sáiเถื่อนtèuuanสตรีมหนังsà-dtreem năngโดยdoiไม่ได้รับmâi dâai rápอนุญาตà-nú-yâatและláeละเมิดลิขสิทธิ์lá-mêrt lík-kà-sìtอย่างชัดเจนyàang chát jayn
한 무허가 사이트가 영화를 불법으로 스트리밍하며 저작권을 명백히 침해하고 있습니다.
ชุมชนchum-chonตรงdtrongชายคลองchaai klongเป็นbpenชุมชนchum-chonเถื่อนtèuuanเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeทะเบียนบ้านtá-biian bâanและláeระบบrá-bòpน้ำไฟnám faiจากjàakรัฐrát
운하 옆의 정착지는 주택 등록이나 국가에서 제공하는 공공시설이 없기 때문에 비공식 정착지입니다.
ตลาดdtà-làatเถื่อนtèuuanในnaiย่านนี้yâan néeตั้งdtângขายkăaiกันganตอนดึกdton dèukไม่mâiมีระบบmee rá-bòpจัดการjàt gaanหรือrĕuการดูแลgaan doo laeจากjàakเทศบาลtâyt-sà-baan
이 지역의 비공식 시장은 밤늦게 열리며, 지방 자치 단체의 관리나 감독이 부족합니다.
โครงข่ายkrohng kàaiไฟfaiเถื่อนtèuuanที่têeชาวบ้านchaao bâanพ่วงpûuangกันเองgan engอาจàatดูdooช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtแต่dtàeทำให้tam hâiทั้งtángชุมชนchum-chonอยู่yòoนอกระบบnôk rá-bòpและláeเสี่ยงอันตรายsìiang an-dtà-raai
주민들이 직접 연결한 비공식 전기 네트워크는 비용 절감처럼 보일 수 있지만, 전체 공동체를 시스템 밖으로 내몰고 위험에 빠뜨립니다.
เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเถื่อนtèuuanที่têeหมุนเวียนmŭn wiianกันganในnaiตรอกซอกซอยdtròk sôk soiตั้งแต่dtâng dtàeรถรับจ้างrót ráp jâangไม่mâiจดทะเบียนjòt tá-biianไปจนถึงbpai jon tĕungธนาคารtá-naa-kaanเถื่อนtèuuanสะท้อนsà-tónช่องว่างchông wâangของkŏngระบบrá-bòpทางการtaang gaan
미등록 운송 수단부터 비공식 대출 기관에 이르기까지 골목길을 순환하는 비공식 경제는 공식 시스템의 공백을 반영합니다.
2형용사B1
야생의; 길들여지지 않은
사람에게 길러지거나 사육되지 않고 숲에서 자연적으로 살아가는.
예문
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1어제2어제; 어제 (부사)เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다ช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉan야생 코끼리กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대กินginกินgin1먹다2마시다 (구어체/일부 명사와 함께)3약을 먹다 (구어)4소비하다; 다 써버리다5[동사] 부식시키다; 침식하다; 파고들다6(뇌물을) 받다; 착복하다หญ้าyâaหญ้าyâa1풀; 잔디2잡초; 잡초성 식생อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai~에 있다; ~ 안에 있다ป่าbpàaป่าbpàa1숲; 산림2야생; 황야3야생의; 길들지 않은; 미개간의
어제 우리는 숲에서 풀을 먹고 있는 야생 코끼리를 보았다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ไก่gàiเถื่อนtèuuanหากินอยู่hăa gin yòoตามdtaamชายป่าchaai bpàaและláeนอนnonบนbonต้นไม้dtôn máaiไม่ได้mâi dâaiอยู่ในyòo naiเล้าláoเหมือนmĕuuanไก่บ้านgài bâan
야생 들닭은 집닭처럼 닭장에서 사는 것이 아니라 숲 가장자리에서 먹이를 찾고 나무 위에서 잠을 잔다.
ช้างเถื่อนcháang tèuuanตัวนั้นdtuua nánไม่mâiคุ้นkúnกับgàpคนkonเราraoจึงjeungดูdooมันmanอยู่yòoห่างhàangๆ-โดยdoiไม่mâiเข้าไปkâo bpaiรบกวนróp-guuan
그 야생 코끼리는 사람에게 익숙하지 않아서, 우리는 방해하지 않고 멀리서 지켜보았다.
เมื่อmʉ̂ʉaพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàaลดลงlót-longช้างเถื่อนcháang-tʉ̀ʉanที่tîiเคยkəəiหากินอยู่hǎa-gin-yùuในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́kก็gɔ̂เริ่มrə̂əmออกมาɔ̀ɔk-maaหาอาหารhǎa-aa-hǎanใกล้glâiหมู่บ้านmùu-bâanทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngระมัดระวังrá-mát-rá-wangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
숲이 줄어들면서 예전에 숲 깊숙한 곳에서 먹이를 찾던 야생 코끼리들이 마을 근처에서 먹이를 찾기 시작했고, 주민들은 더욱 조심해야 했다.
3형용사B2
야생의; 미개한; 거친
질서, 교양 또는 사회적 규범 준수가 부족한; 행동이나 상태가 원시적이거나 야만적인
예문
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1분위기2대기 (가스층)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ค่ายkâaiค่ายkâai1캠프; 야영지2레이블; 기획사 (엔터테인먼트/미디어)3캠프 (분류사)4진영; 파벌นั้นnánนั้นnán1저, 그 (원칭 지시사)2그것, 저것3화제 표시 또는 강조 조사ดูdooดูdoo1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다เถื่อนtèuuanเถื่อนtèuuan1불법의; 무허가의; 인가받지 않은2야생의; 길들여지지 않은3야생의; 미개한; 거친เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)มีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiap질서 있는; 정돈된; 규율 있는และláeและláe그리고, ~와/과 (등위 접속)ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon사람들; 대중มักmákมักmák1자주; 보통2~하는 경향이 있다; 주로 ~하다3좋아하는; ~하는 성향이 있는ใช้กำลังchái gam-langใช้กำลังchái gam-lang물리력을 행사하다; 폭력을 쓰다แก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa문제를 해결하다; 고치다
그 캠프의 분위기는 질서가 없고 사람들이 문제를 해결하기 위해 종종 무력을 사용했기 때문에 거칠고 무법천지처럼 느껴졌습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoเล่าlâoว่าwâaช่วงแรกchûuang râekของkŏngเหมืองmĕuuangใหม่màiทุกอย่างtúk yàangยังyangเถื่อนtèuuanมากmâakทั้งที่táng têeพักpákและláeการจัดการgaan jàt gaanคนงานkon ngaan
그는 새 광산이 시작될 때 숙소와 노동자 관리 모두 상당히 거칠었다고 말했습니다.
เมื่อmêuuaขาดkàatกติกาgà-dtì-gaaและláeการยอมรับgaan yom rápร่วมกันrûuam ganสังคมsăng-komก็gâwเสี่ยงsìiangถอยกลับtŏi glàpสู่sòoความkwaamเถื่อนtèuuanที่têeขับเคลื่อนkàp klêuuanด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanมากกว่าmâak gwàaหลักเหตุผลlàk hèt pŏn
규칙과 상호 수용이 부재할 때, 사회는 이성보다는 본능에 의해 움직이는 원시적인 상태로 퇴보할 위험이 있습니다.