สับเละ
sàp-lé의미
1동사B2
형태가 없어질 때까지 다지다
지저분하고 걸쭉한 덩어리가 될 때까지 반복해서 자르거나 다지다.
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕หั่นhànหั่นhàn1썰다, 자르다, 다지다2대폭 삭감하다; 크게 줄이다หมูmǔuหมูmǔu1돼지2돼지고기3아주 쉬운; 만만한 상대 (비격식)4뚱보 (무례함)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)สับเละsàp-léสับเละsàp-lé1형태가 없어질 때까지 다지다2무자비하게 비판하다; 혹평하다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1~이 되다; ~으로 변하다2결국 ~하게 되다; (결과적으로) ~인 것으로 판명되다เนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1고기; 살2과육3질감; 결 (재료의 표면)4인체 (피부와 살)5내용; 실질적인 내용6사물의 핵심/본체บดละเอียดbòt-lá-ìiatบดละเอียดbòt-lá-ìiat1곱게 갈다2곱게 갈린; 가루가 된
그는 돼지고기를 곱게 다져질 때까지 반복해서 썰었습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม่mɛ̂ɛเอาaoปลาbplaaต้มdtômมาmaaสับเละsàp-léเพื่อpʉ̂ʉaทำtamข้าวต้มkâao-dtômให้hâiเด็กdèkกินง่ายgin-ngâai
어머니는 아이가 죽을 쉽게 먹을 수 있도록 삶은 생선을 아주 잘게 다졌습니다.
เชฟchéepใช้cháiมีดmîitสองsɔ̌ɔngเล่มlêmสับเละsàp-léสมุนไพรsà-mǔn-praiกับgàpกระเทียมgrà-tiiamจนjonเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-gan
셰프는 허브와 마늘이 균일한 반죽 형태가 될 때까지 칼 두 자루로 반복해서 다졌습니다.
พอpɔɔเคี่ยวนานkîiao-naanแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngสับเละsàp-léผักpàkให้hâiแตกละเอียดdtɛ̀ɛk-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแกงgɛɛngมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtข้นkônเนียนniian
한참 동안 끓인 후에는 카레가 걸쭉하고 부드러운 질감을 가질 수 있도록 채소를 으깨듯이 잘게 다져야 합니다.
2동사B2
무자비하게 비판하다; 혹평하다
(비격식) 누군가의 작업이나 성과를 가혹하게 비판하거나, 신랄하게 깎아내리거나, 혹평하다.
예문
หนังnǎngหนังnǎng1피부; 가죽2가죽3영화เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1주제; 문제; 사안2이야기3분류사 (이야기, 영화, 사건 등)4~에 대하여; ~에 관하여 (주제 표지)นี้níiนี้níi1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)โดนdoonโดนdoon1닿다; 부딪치다; 명중하다2당하다; 겪다 (수동태, 주로 부정적)3맞다; 부딪히다; 영향을 받다4딱 맞다; 취향 저격이다 (속어/구어)5오랫동안(이산 방언)นักวิจารณ์nák-wí-jaanนักวิจารณ์nák-wí-jaan비평가; 평론가สับเละsàp-léสับเละsàp-lé1형태가 없어질 때까지 다지다2무자비하게 비판하다; 혹평하다เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운บทbòtบทbòt1장; 절2단원; 과 (학습 단위)3역할; 배역4대본/원고; 가사5연·장·단원을 세는 분류사6조항; 규정 (법률/규제)7역할; 의무; 기능8연 (시)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1부드러운; 무른2약한; 연약한3순한; 연한 (강도/맛)4어린; 덜 자란5경험이 부족한; 미숙한6부드러운; 관대한7약해지다; 부드러워지다; (가치가) 하락하다และlɛ́และlɛ́그리고, ~와/과 (등위 접속)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1리듬; 박자2템포; 속도3타이밍; 적기4(스포츠, 춤에서의) 동작; 일격; 스텝5엔진 행정 (스트로크)หลุดlùtหลุดlùt1떨어지다; 풀리다2무심코 튀어나오다; 누설되다3탈출하다; 벗어나다4목표에서 빗나가거나 범위를 벗어남5연결이 끊어지다6빠지다; 제외되다; 누락되다
이 영화는 빈약한 대본과 매끄럽지 못한 전개 속도 때문에 비평가들로부터 혹평을 받았습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
งานngaanพรีเซนต์prii-seenเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoโดนdoonหัวหน้าhǔua-nâaสับเละsàp-léจนjonทีมtiimเงียบกริบngîiap-grìp
오늘 아침 발표는 상사로부터 혹독한 비판을 받았고, 팀은 완전히 침묵에 빠졌습니다.
รีวิวrii-wiuในnaiโซเชียลsoo-chiianสับเละsàp-léคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnว่าwâaเสียงแตกsǐiang-dtɛ̀ɛkแถมtɛ̌ɛmจัดการjàt-gaanเวทีwee-tiiก็gɔ̂วุ่นวายwûn-waai
소셜 미디어 리뷰는 어제저녁 콘서트에 대해 음향이 왜곡되고 무대 관리가 엉망이었다며 혹평을 쏟아냈습니다.
บทความวิจัยbòt-kwaam-wí-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukสับเละsàp-léในnaiสัมมนาsǎm-má-naaเพราะprɔ́วิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiไม่mâiแข็งkɛ̌ngและlɛ́ข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpเกินgəənข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
그의 연구 논문은 연구 방법론이 취약하고 결론이 데이터를 비약했다는 이유로 세미나에서 혹평을 받았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
sàp
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
สับเละsàp-léสับเละsàp-lé형태가 없어질 때까지 다지다형태가 없어질 때까지 다지다단어