ปักหลัก(bpàk làk)
의미
1동사B1
정착하다; 뿌리를 내리다
어떤 장소에 자리를 잡고 오랫동안 머물 의향을 가지다
예문
หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2~의 뒤에; 뒤쪽에3~후에; 다음의4지붕5분류사: 건물; 집; 구조물6뒤쪽; 뒷부분เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòp졸업하다; 학업을 마치다เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1정착하다; 뿌리를 내리다2자리를 잡다; 진을 치다3입장을 고수하다; 물러서지 않다ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1치앙마이 (태국 북부의 도시)2치앙마이 주
졸업 후에 그는 치앙마이에 정착해서 일하기로 결심했어요.
2동사B1
자리를 잡다; 진을 치다
활동할 장소를 정하고 확보하다 (주로 노점, 시위 장소, 캠프 등을 임시로 차리는 경우)
예문
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa상인; 무역상; 가게 주인; 노점상 (남성)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1시작하다, 개시하다2~하기 시작하다ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1정착하다; 뿌리를 내리다2자리를 잡다; 진을 치다3입장을 고수하다; 물러서지 않다ตั้งdtângตั้งdtâng1설립하다; 세우다; 창설하다2임명하다; 지명하다3(돈을) 따로 떼어두다, 비축하다4(눈, 마음 등을) 집중시키다, 향하게 하다5[분류사] 세트, 모음, 설치물6(값, 규칙, 목표 등을) 정하다, 설정하다7똑바로 세우다; 세우다8더미; 무더기; 묶음9무려; ~씩이나แผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăai노점; 가판대น้ำหน้าnám nâaน้ำหน้าnám nâa1(비하적) 가치; 능력2(비하적 호칭) 너; 네 꼬라지โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1학교 (기관)2학교 (건물)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1아침에2아침, 오전 (시간대)
노점상이 아침에 학교 앞에서 노점을 차리기 시작합니다.
3동사B2
입장을 고수하다; 물러서지 않다
물러서거나 후퇴하기를 거부하다; 자신의 입장을 확고하게 유지하다
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ถูกtòokถูกtòok1값이 싼; 저렴한2정확한; 맞는3정당한; 윤리적으로 옳은4정확하다/맞다5영향을 받다; 당하다 (주로 부정적)6~에 의해 (수동태 표지)กดดันgòt danกดดันgòt dan1압박하다; 강요하다2압박; (심리적) 강압หนักnàkหนักnàk1무거운 (무게)2힘든; 벅찬 (정신적/육체적으로)3심하게; 엄하게; 몹시4심각한; 심한แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1얼마나, 어느 정도로2얼마나 멀리/오래3아무리 ~하더라도 (구문)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk1정착하다; 뿌리를 내리다2자리를 잡다; 진을 치다3입장을 고수하다; 물러서지 않다ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1확인하다, 확언하다2고집하다, 단호히 주장하다3확인하다; 검증하다; 인증하다ความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1의견; 견해2공식/법적 의견3의견; 코멘트เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게
그는 아무리 많은 압박을 받아도 굴하지 않고 자신의 원래 의견을 고수했습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăanลงหลักปักฐานlong làk bpàk tăan정착하다
정착하다
ตั้งรกรากdtâng rók-râakตั้งรกรากdtâng rók-râak1정착하다; 뿌리를 내리다2정착하다 (이주민으로서)3정착하다 (안정된 생활/가정을 꾸리다)
- 정착하다; 뿌리를 내리다
- 정착하다 (이주민으로서)
- 정착하다 (안정된 생활/가정을 꾸리다)
ตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăanตั้งหลักปักฐานdtâng làk bpàk tăan정착하다; 자리를 잡다
정착하다; 자리를 잡다
ยืนหยัดyeun yàtยืนหยัดyeun yàt1주장하다; 고수하다2꿋꿋함; 확고함3굽히지 않다; 꿋꿋이 버티다
- 주장하다; 고수하다
- 꿋꿋함; 확고함
- 굽히지 않다; 꿋꿋이 버티다
จับหลักjàp làkจับหลักjàp làk정착하다; 기반을 잡다
정착하다; 기반을 잡다
단어 분석
+
ปักหลักbpàk làkปักหลักbpàk làk정착하다; 뿌리를 내리다