หลุดกรอบ(lùt gròp)
意味
1動詞B2
枠を超える、型を破る
通常の限界、慣習、または確立された枠組みを超えること。枠からはみ出すこと
例文
ละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1舞台劇、演劇作品2舞台演劇（分野・ジャンル）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1枠を超える、型を破る2枠にとらわれない、型破りなจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）แนวnaeoแนวnaeo1境界線、区切り2ジャンル、スタイル3指針、原則、方針4トレンド、雰囲気、テイスト5線、列、配列、隊形6方向、アプローチ、傾向、方向性เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1視聴者、観客2観衆ประหลาดใจbprà-làat jaiประหลาดใจbprà-làat jai1驚く2驚いた（感情）
この舞台劇は従来の慣習を超えており、観客を驚かせています。
2形容詞B2
枠にとらわれない、型破りな
標準的な規則や期待に従わないさま。革新的、または因習にとらわれないさま
例文
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1アイデア、考え2コンセプト、創造的なアイデアโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1広告、宣伝2宣伝する、広告する、プロモーションするของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1枠を超える、型を破る2枠にとらわれない、型破りなและláeและláeそして; および（等位接続詞）ดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòot引きつける、魅了するคนดูkon dooคนดูkon doo1視聴者、観客（個人）2観衆、視聴者（集団）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
このチームの広告のアイデアは型破りで、瞬時に視聴者の目を引きます。
関連語
単語の分解
+
หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp枠を超える、型を破る