หลุดออกมา(lùt òk maa)
意味
1動詞A2
外れる、抜け落ちる
固定されていた場所から外れて取れたり落ちたりすること。
2動詞B2
口を滑らせる、情報が漏れる
言葉や情報がうっかり口から出ること。意図せずに漏れること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざとจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）บอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2（人に～するように）言う、頼む3示す、暗示する4言う、述べるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1外れる、抜け落ちる2口を滑らせる、情報が漏れるเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
彼はそれを言うつもりはなかったのですが、言葉が勝手に出てしまいました。
関連語
似た意味
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàakうっかり口走る、口を滑らせる
うっかり口走る、口を滑らせる
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1外れる、取れる、逃げる2うっかり口走る、口を滑らせる3ぼーっとする、上の空になる
- 外れる、取れる、逃げる
- うっかり口走る、口を滑らせる
- ぼーっとする、上の空になる
หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いな
- 外れる、取れる
- うっかり口走る、漏れる
- 逃げ出す、抜け出す
- 的を外れた、枠外の、場違いな
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praai漏れる、漏洩する（情報・秘密が）
漏れる、漏洩する（情報・秘密が）
ร่วงrûuangร่วงrûuang1落ちる、落下する2抜け落ちる、散る3抜け落ちた、垂れ下がった
- 落ちる、落下する
- 抜け落ちる、散る
- 抜け落ちた、垂れ下がった
単語の分解
+
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa外れる、抜け落ちる