คลาดเคลื่อน(klâat klêuuan)
意味
1動詞B2
不正確である、逸脱する、ずれる
正確ではない、または正しい値、基準、位置、計画から外れること。いくらかずれること
例文
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1重さ、体重2重要性、説得力3強調、強勢ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ชั่งchângชั่งchâng1（物の）重さを量る2考慮する、熟考する（文語）3気にしない、放っておく（決まり文句 ชั่งมัน）4チャン（タイの古い質量の単位）เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1逸脱、誤差、不一致（名詞としては稀）2不正確である、逸脱する、ずれるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1真実、事実2実は、実際のところนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเครื่องชั่งkrêuuang chângเครื่องชั่งkrêuuang chângはかり、計量器ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตั้งศูนย์dtâng sŏonตั้งศูนย์dtâng sŏonホイールアライメントを行う
今朝測った体重は、体重計のゼロ点調整ができていなかったため、実際とは少しずれていた。
2名詞B2
逸脱、誤差、不一致（名詞としては稀）
基準や期待値からの逸脱や不一致（タイ語では主に形容詞や動詞として使われ、名詞としての用法は限定的）
例文
ตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1数字（記号）、桁2数値、数字表記3数値、データ、数字งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算2予算（財務計画）คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1逸脱、誤差、不一致（名詞としては稀）2不正確である、逸脱する、ずれるจากที่jàak têeจากที่jàak têe～からすると、～に基づくとคาดไว้kâat wáiคาดไว้kâat wái予期する、予想するเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかにเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìianอัตราแลกเปลี่ยนàt-dtraa lâek bplìian為替レートเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替える
為替レートが変動したため、予算の数値が予想からわずかに乖離しました。
関連語
似た意味
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1変わった、変な、おかしな（口語）2音程が外れた、調子外れの3歪んだ、不正確な4逸脱する、歪む
- 変わった、変な、おかしな（口語）
- 音程が外れた、調子外れの
- 歪んだ、不正確な
- 逸脱する、歪む
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1歪む、食い違う2音程が外れた（音楽）3歪んだ、変質した
- 歪む、食い違う
- 音程が外れた（音楽）
- 歪んだ、変質した
ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1間違い；エラー2間違っている；誤りである3誤った；不正確な
- 間違い；エラー
- 間違っている；誤りである
- 誤った；不正確な
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1逸脱する、外れる、異なる2逸らせる、転換する、向きを変える
- 逸脱する、外れる、異なる
- 逸らせる、転換する、向きを変える
ไม่ตรงmâi dtrongไม่ตรงmâi dtrong1まっすぐでない、曲がった2不正確な、一致しない3率直ではない、間接的
- まっすぐでない、曲がった
- 不正確な、一致しない
- 率直ではない、間接的
単語の分解
+
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan不正確である、逸脱する、ずれる