รั่วไหล
rûua lăi
意味
1名詞A2
漏れる（液体や気体）
液体や気体が穴、ひび割れ、または緩い密閉箇所から漏れ出る、または染み出すこと
例文
น้ำมันรั่วnám-man rûuaน้ำมันรั่วnám-man rûua1油漏れ、燃料漏れ2油が漏れるไหลlăiไหลlăi1[to] flow; run (liquid)2[to] stream; trickle down3[to] leak; discharge4the flow; currentจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ท่อtôrท่อtôr1パイプ、管2ダクト、導管（専門用語）
パイプから油が漏れています。
2名詞B1
漏れ、流出
何かが漏れたり流出したりする状態や出来事（物理的または比喩的）
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1漏れる（液体や気体）2漏洩する（情報やデータ）3漏れ、流出ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ท่อtôrท่อtôr1パイプ、管2ダクト、導管（専門用語）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêun滑りやすい道路
昨夜、パイプで油漏れが発生し、道路が滑りやすくなっていました。
3名詞B2
漏洩する（情報やデータ）
情報やデータのように、秘密にしておくべきものが公開されたり拡散されたりすること
例文
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káa1顧客データ、顧客情報2顧客マスターデータ、顧客記録ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1漏れる（液体や気体）2漏洩する（情報やデータ）3漏れ、流出จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ฐานข้อมูลtăan kôr-moonฐานข้อมูลtăan kôr-moonデータベースของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててแจ้งเตือนjâeng dteuuanแจ้งเตือนjâeng dteuuan1通知する、警告する、知らせる2通知、アラートผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1ユーザー、利用者2ユーザー（コンピューティング／システム）ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
顧客データが会社のデータベースから流出し、即座にユーザーへの警告が行われました。
関連語
似た意味
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praai漏れる、漏洩する（情報・秘密が）
漏れる、漏洩する（情報・秘密が）
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1滲み出る、漏れ出る、こぼれる2（情報が）漏れる、漏洩する
- 滲み出る、漏れ出る、こぼれる
- （情報が）漏れる、漏洩する
รั่วrûuaรั่วrûua1leaky; not watertight2[to] leak (liquid/gas)3[to] leak (information)4insecure; prone to leaks (figurative)
- leaky; not watertight
- [to] leak (liquid/gas)
- [to] leak (information)
- insecure; prone to leaks (figurative)
หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いな
- 外れる、取れる
- うっかり口走る、漏れる
- 逃げ出す、抜け出す
- 的を外れた、枠外の、場違いな
ซึมseumซึมseum1染み込む、浸透する2滲み出る、漏れる3無気力な、沈んだ、落ち込んだ4徐放性の（薬）
- 染み込む、浸透する
- 滲み出る、漏れる
- 無気力な、沈んだ、落ち込んだ
- 徐放性の（薬）
単語の分解
+
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi漏れる（液体や気体）