สต๊อก
sà-dtɔ́k意味
1名詞A2
在庫；ストック
販売や使用のために保管されている商品の量。手持ちの供給品。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
この色のシャツはまだ在庫がありますか？
申し訳ありませんが、この商品は在庫切れです。
2動詞B1
在庫を持つ；ストックする
将来の販売や使用に備えて商品を供給、保存、または保持すること。
例文
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káa女性の売り手、女性店主ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だสต๊อกsà-dtókสต๊อกsà-dtók1在庫；ストック2在庫を持つ；ストックする3ストック写真／動画4ストック（出汁、ブイヨン）5株式、有価証券ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1たくさん、大量に（口語・強調）2たくさんの、多くの（口語・強調）ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2幅；径間；広がり3部分、区間4範囲、間隔5支点間のスパン、距離6差し渡し、広がりเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1祭り、祭典2シーズン；時期
販売者は祭りの期間の前に、多くの商品を仕入れておく必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
เราraoควรkuuanสต๊อกsà-dtɔ́kวัตถุดิบwát-tù-dìpเพิ่มpə̂əmเผื่อpʉ̀ʉaมีmiiออเดอร์ɔɔ-də̂əใหญ่yàiเข้ามาkâo-maa
大口の注文が入った場合に備えて、原材料をもっと備蓄しておくべきです。
3名詞B2
ストック写真／動画
ライセンス供与や再利用が可能な、あらかじめ撮影された写真や動画
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûup写真を撮る、撮影するเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1買う、購入する2買収するภาพpâapภาพpâap1画像；写真；絵2光景；景色3（公的な）イメージ、評判4ビジョン、心象สต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1在庫；ストック2在庫を持つ；ストックする3ストック写真／動画4ストック（出汁、ブイヨン）5株式、有価証券มาใช้maa-cháiมาใช้maa-chái来て使用するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）งานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌əงานนำเสนอngaan-nam-sà-nə̌ə1プレゼンテーション、発表2プレゼン資料
自分で写真を撮る時間がなかったので、プレゼンテーション用にストックフォトを購入しなければなりませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəหาhǎaรายได้เสริมraai-dâai-sə̌əmด้วยdûuaiการขายgaan-kǎaiคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเป็นbpenวิดีโอสต๊อกออนไลน์wí-dii-oo-sà-dtɔ́k-ɔɔn-laai
彼女は自分のビデオクリップをストック動画としてオンラインで販売し、副収入を得ています。
การใช้gaan-cháiภาพpâapสต๊อกsà-dtɔ́kที่tîiดูduuธรรมดาtam-má-daaเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnดูduuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîipและlɛ́ขาดkàatความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎn
ありきたりすぎるストックフォトを使うと、ブランドがプロフェッショナルではない、独創性に欠ける印象を与えてしまうかもしれません。
4名詞B2
ストック（出汁、ブイヨン）
スープやソースのベースとして使われる、骨、肉、野菜などを煮込んで風味づけした液体
例文
เคล็ดลับklét-lápเคล็ดลับklét-láp1ヒント、コツ2秘訣、裏技ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ซุปsúpซุปsúpスープถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりการใช้gaan-cháiการใช้gaan-chái1使用、利用2（権利や権限の）行使น้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kน้ำสต๊อกnáam-sà-dtɔ́kだし汁、スープストックผักpàkผักpàk野菜ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1とろ火で煮る、煮詰める2煮詰める；長時間加熱して加工する3ケチな、出し惜しみする4厳しく鍛える；しごく5口うるさく言う、せっつくเองeengเองeeng1自分で、自ら、自身で2たった；ほんの；だけ3まさにその、〜自体
このスープの秘密は、自家製の野菜だしを使っていることです。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaเคี่ยวkîiaoกระดูกgrà-dùukก็gɔ̂ใช้cháiสต๊อกก้อนsà-dtɔ́k-gɔ̂ɔnสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupแทนtɛɛnได้dâai
骨を煮込む時間がない場合は、代わりに市販ของ固形だしを使うことができます。
5名詞
株式、有価証券
株式市場で取引される企業の所有権を表す持分。または有価証券
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているสต๊อกsà-dtɔ́kสต๊อกsà-dtɔ́k1在庫；ストック2在庫を持つ；ストックする3ストック写真／動画4ストック（出汁、ブイヨン）5株式、有価証券ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บทเรียนbòt-riianบทเรียนbòt-riian1レッスン（学習単位）、課2教訓นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1（言葉や記号が）〜を意味する2〜と訳す、〜と翻訳する3つまり〜である、〜ということだหุ้นhûnหุ้นhûn1類別詞：株2株式3株式、持分、出資比率4共同出資する、提携する
先生は、このレッスンでは「stock」は株式という意味だと言った。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiคำว่าkam-wâaสต๊อกsà-dtɔ́kในnaiข่าวkàaoการเงินgaan-ngənพี่pîiจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
金融ニュースに出てきた「stock」という言葉が理解できなかったので、年上のきょうだいが会社の株式を意味すると説明してくれた。
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสต๊อกsà-dtɔ́kหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหุ้นhûnเขาkǎoก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaข่าวkàaoนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngการลงทุนgaan-long-tunในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
「stock」が株式を意味すると知ると、彼はそのニュース記事が企業への投資について述べているのだと理解した。
เมื่อmʉ̂ʉaแปลbplɛɛบทความbòt-kwaamเกี่ยวกับgìiao-gàpตลาดหลักทรัพย์dtà-làat-làk-sápควรkuuanใช้cháiคำว่าkam-wâaหุ้นhûnแทนtɛɛnสต๊อกsà-dtɔ́kเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiว่าwâaกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngสิทธิsìt-tíความเป็นเจ้าของkwaam-bpen-jâao-kɔ̌ɔngในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàt
株式市場に関する記事を翻訳する際は、「stock」を音訳するのではなく、読者が企業の所有持分を指していると理解できるよう、株式を意味するタイ語を使いなさい。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สต๊อก は สะ-ต๊อก と読むの？
sà-dtɔ́k
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |