เข้าใจว่า

kâo jai wâa

意味

1名詞B1

〜だと理解している、〜だと思う

自分が真実だと思うことを述べるために使われる表現。「〜だと信じている／想定している」や「〜だと理解している」と同義。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa〜だと理解している、〜だと思うพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にคุณkunคุณkun1あなた（丁寧）2～さん；～氏（敬称）3特質；美徳；価値จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカー
明日は来ないと理解しています。

関連語

単語の分解

เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測する物事の意味、意図、または状況を理解することパート 1
+
ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する（誰かに）何かを言う、伝える。しばしば ว่า（「〜と言う」）で導かれる節が続くパート 2
เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa〜だと理解している、〜だと思う