แปล
bplɛɛ意味
1動詞A2
翻訳する
ある言語の言葉やテキストを別の言語に変換すること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1翻訳する2解釈する、意味を説明するคำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4alive; living5患う；状態にあるภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1タイ語2タイ語の、タイ語で3タイ語（学校の教科）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
先生、この単語をタイ語に訳してください。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoแปลbplaaeสุนทรพจน์sǔn-torn-pótสดsòtให้hâiผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumฟังfangพร้อมกันpróm gan
彼は会議の出席者が同時に聞けるように、スピーチをライブで翻訳しました。
2動詞B1
解釈する、意味を説明する
何かの意味を説明もしくは特定すること。解釈すること。
例文
ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎai解釈する、意味を説明するของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品สุภาษิตsù-paa-sìtสุภาษิตsù-paa-sìt1ことわざ、格言2格言、金言นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai分かりやすいหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
先生、このことわざの意味をもっと分かりやすく説明していただけませんか？
他 3 件の例文折りたたむ
ล่ามlâamช่วยchûuaiแปลbplɛɛข้อกฎหมายkɔ̂ɔ-gòt-mǎaiให้hâiจำเลยjam-ləəiชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatเข้าใจkâo-jai
通訳者は、外国人の被告人が理解できるように法律の条項を訳すのを助けました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 ปล では、最初の子音 ป がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
bplɛɛ
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |