นิ่ง
nìng意味
1形容詞A2
静止した、動かない
動かないこと、完全に静止していること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
その猫はラグの上で全く動かずにじっと横たわっています。
その魚は、まるで呼吸をしていないかのように水面下で静止しています。
รูปปั้นrûup-bpânยืนนิ่งyʉʉn-nîngกลางสวนglaang-sǔuanจนjonเราraoเผลอplə̌əคิดว่าkít-wâaเป็นbpenคนkonจริงjing
その彫像は庭の中で微動だにせず立っていたので、本物の人間かと思ってしまいました。
2動詞B1
じっとしている、静止する
動いたり反応したりせずにそのままでいること、静止していること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยืนนิ่งyʉʉn-nîngยืนนิ่งyʉʉn-nîng1じっと立つ、静止している（立ったまま）2黙立する（敬意や哀悼の意として）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）อะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問する
先生が尋ねたとき、彼は身動きもせず、何も答えませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
猫は犬を見て、まるで動いていないかのように、長い間横たわったままじっとしていました。
พอpɔɔเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเราraoก็gɔ̂นั่งนิ่งnâng-nîngในnaiที่เดิมtîi-dəəmไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp-dtuua
大きな音がしたとき、私たちは動く勇気がなく、同じ場所でじっと座っていました。
3形容詞B1
冷静な、落ち着いた
穏やかで強い感情や反応を示さないこと、しっかりとして冷静なこと
例文
พอเจอpo jerพอเจอpo jer会うとすぐに、遭遇するとすぐにเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เครียดkrîatเครียดkrîat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受けるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってนิ่งnìngนิ่งnìng1静止した、動かない2じっとしている、静止する3冷静な、落ち着いた4黙っている・何も言わないพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てる
ストレスを感じる時でも、彼は落ち着いていて、穏やかに話し、怒ることはありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterนิ่งnìngมากmâakตอนdtonประชุมbprà-chumแม้máeโดนdohnตำหนิdtam-nìแรงๆraeng raengก็gâwยังyangตอบdtòpด้วยdûuayเหตุผลhèt pŏn
彼女は会議中とても落ち着いていました。厳しく非難されても、冷静に理由を述べて答えました。
หัวหน้าhŭua nâaบอกbòkข่าวร้ายkàao ráaiแต่dtàeทุกคนtúk konพยายามpà-yaa-yaamนิ่งnìngรับฟังráp fangและláeวางแผนwaang păenต่อdtò
上司が悪い知らせを伝えましたが、皆は冷静さを保ち、耳を傾け、これからの計画を立てようとしました。
4動詞B1
黙っている・何も言わない
話したり返答したりせず、黙っていること。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ถามtăamถามtăam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นิ่งnìngนิ่งnìng1静止した、動かない2じっとしている、静止する3冷静な、落ち着いた4黙っている・何も言わないไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตอบdtòpตอบdtòp1答える；返事をする2反応する；応じる3こけた、くぼんだ（頬や腹部）
彼に尋ねましたが、彼は黙ったまま答えませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmêuuaแม่mâeถามtăamว่าwâaใครkraiทำtamจานjaanแตกdtàekทุกคนtúk konก็gâwนิ่งnìngไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomตอบdtòp
母が誰がお皿を割ったのかと尋ねると、みんな黙ってしまい、誰も答えようとしませんでした。
彼女はしばらく黙ってから、少し考えたいと言いました。
แม้máeจะjàถูกtòokถามtăamซ้ำsámหลายlăaiครั้งkrángว่าwâaเหตุใดhèt daiจึงjeungลาออกlaa òkเขาkăoก็gâwยังyangนิ่งnìngไม่ยอมให้mâi yom hâiคำอธิบายkam à-tí-baaiใดdaiๆ-
なぜ辞職したのかと何度も尋ねられましたが、彼は黙ったままで、一切説明しようとしませんでした。