สบายใจ

sà-baai-jai

意味

1形容詞A2

くつろいだ; 安心した; 満足した

穏やかで、悩みがなく、安心していると感じる。精神的に快適で満足している

例文

ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1くつろいだ; 安心した; 満足した2安心する；ほっとするขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間
母と話して、気持ちが楽になりました。
他 3 件の例文
งานngaanเสร็จทันเวลาsèt-tan-wee-laaเลยləəiสบายใจsà-baai-jaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-won
仕事が時間通りに終わったので、安心しました。もう心配する必要はありません。
หมอบmɔ̀ɔpอกòkผลตรวจpǒn-dtrùuatปกติbpòk-gà-dtìทำให้tam-hâiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสบายใจsà-baai-jaiมากmâak
医者が検査結果は正常だと言ったので、両親はとても安心しました。
พอpɔɔเคลียร์kliiaความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtกันganได้dâaiทุกคนtúk-konก็gɔ̂สบายใจsà-baai-jaiและlɛ́ทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
誤解が解けると、全員が安心し、円滑に仕事を続けることができました。
2動詞B1

安心する；ほっとする

精神的に安らぎ、悩みや不安がなく、ほっとした気持ちになる

例文

ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーคุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2議論する、話し合う3自慢する、誇張して話す4恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてสบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jai1くつろいだ; 安心した; 満足した2安心する；ほっとするขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
先生と話をして、ずいぶん気持ちが楽になりました。
他 3 件の例文
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaผลตรวจpǒn-dtrùuatปกติbpòk-gà-dtìทุกคนtúk-konก็gɔ̂สบายใจsà-baai-jai
検査結果が正常だとわかると、みんな安心しました。
คืนเงินkʉʉn-ngənให้hâiลูกค้าlûuk-káaเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoผมpǒmจึงjʉngปิดbpìtเคสkéetนี้níiได้dâaiอย่างyàangสบายใจsà-baai-jai
顧客への返金が完了したので、安心してこの件を終了できます。
เมื่อmʉ̂ʉaวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiหลายlǎaiทางtaangฉันchǎnจึงjʉngสบายใจsà-baai-jaiแม้mɛ́ɛจะjàมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiang
予備の計画をいくつか用意しているので、リスクがあっても安心です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สบายใจ は สะ-บาย-ใจ と読むの？

sà-baai-jai

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

sà

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽な快適な、心地よいパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
สบายใจsà-baai-jaiสบายใจsà-baai-jaiくつろいだ; 安心した; 満足したくつろいだ; 安心した; 満足した単語

関連語

1くつろいだ; 安心した; 満足した

似た意味の語

โล่งlôongโล่งlôongほっとした、安心した

ほっとした、安心した

โล่งใจlôong-jaiโล่งใจlôong-jai安心した

安心した

Emphasizes relief after worry or uncertainty has passed.

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiリラックスした、くつろいだ、緩んだ

リラックスした、くつろいだ、緩んだ

Emphasizes reduced tension rather than contentment or relief from a particular worry.

อุ่นใจùn-jaiอุ่นใจùn-jai安心した、心強い

安心した、心強い

Emphasizes reassurance from having support, protection, or something dependable.

โล่งๆlôhng lôhngโล่งๆlôhng lôhngホッとした、気が楽になった

ホッとした、気が楽になった

2安心する；ほっとする