ขรึม
krĕum
意味
1名詞B1
控えめな、物静かな
真面目で物静かな、控えめな態度であること。あまり感情を表に出さず、無口なこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るขรึมkrĕumขรึมkrĕum1控えめな、物静かな2抑えられた、落ち着いた（色や音などが）3感情を表に出さない、ストイックなและláeและláeそして; および（等位接続詞）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すน้อยnóiน้อยnói1少ない（量や数）2より少なく、より低い程度で3若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）4めったに～ない、まれにในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜（昨日の夜）2昨夜
昨夜のパーティーで、彼は控えめで口数が少なかったです。
2名詞B2
抑えられた、落ち着いた（色や音などが）
音、雰囲気、または色調が抑えられていること。明るすぎたり、派手すぎたりしないこと。
例文
งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangパーティー、宴会คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）สีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ขรึมkrĕumขรึมkrĕum1控えめな、物静かな2抑えられた、落ち着いた（色や音などが）3感情を表に出さない、ストイックなบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1雰囲気、ムード2大気、大気圏เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮める
今夜のパーティーは控えめな照明を使っているので、雰囲気が落ち着いています。
3名詞B2
感情を表に出さない、ストイックな
感情が高ぶるような状況であっても、表に感情をほとんど出さず、内に秘めていること。
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）น่าตกใจnâa dtòk jaiน่าตกใจnâa dtòk jai衝撃的な、驚くべきเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）นั่งนิ่งnâng nîngนั่งนิ่งnâng nîngじっと座るสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâa表情、顔つきขรึมkrĕumขรึมkrĕum1控えめな、物静かな2抑えられた、落ち着いた（色や音などが）3感情を表に出さない、ストイックなไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げる
ニュースは衝撃的だったが、彼は感情を見せず、控えめな表情で静かに座っていた。
関連語
似た意味
เงียบขรึมngîiap krĕumเงียบขรึมngîiap krĕum1無口な、控えめな（人について）2落ち着いた、静粛な（雰囲気について）
- 無口な、控えめな（人について）
- 落ち着いた、静粛な（雰囲気について）
เคร่งkrêngเคร่งkrêng1厳しい、厳格な2厳格な、真剣な3敬虔な、熱心な
- 厳しい、厳格な
- 厳格な、真剣な
- 敬虔な、熱心な
ทึมteumทึมteum1薄暗い、くすんだ（明るくない）2陰鬱な、沈んだ（気分・雰囲気）3こもった、鈍い（音）
- 薄暗い、くすんだ（明るくない）
- 陰鬱な、沈んだ（気分・雰囲気）
- こもった、鈍い（音）
เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1態度や様式が厳格な2真面目な、厳粛な、控えめな
- 態度や様式が厳格な
- 真面目な、厳粛な、控えめな