อพยพ
òp-pá-yóp意味
1動詞B1
移住する、移動する
別の場所に移動して住むこと。多くの場合、集団や人口単位で一時的または定住のために移動する。
例文
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1移住する、移動する2避難するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているเชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâa来年เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるชีวิตใหม่chii-wít-màiชีวิตใหม่chii-wít-mài1新しい生活、再出発2新しい命、再生、新たな活力
私たちの家族は、新しい生活を始めるために来年チェンマイに移住します。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoอพยพòp-pá-yópตามdtaamญาติyâatไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtและláeค่อยkôiๆ-ปรับตัวbpràp dtuuaเข้ากับkâo gàpสังคมsăng-komใหม่mài
彼は親戚を追って海外に移住し、徐々に新しい社会に適応していきました。
2動詞B1
避難する
災害、紛争、危険などのためにその地域を離れること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อmʉ̂ʉaไฟป่าfai-bpàaลุกลามlúk-laamเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiสั่งให้sàng-hâiชาวบ้านchaao-bâanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiทันทีtan-tii
山火事が広がったとき、当局は村人たちに直ちにその地域から避難するよう命じた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อพยพ は อบ-พะ-ยพ と読むの？
òp-pá-yóp
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
3 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
òp
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |