ขอรับ(kŏr-ráp)
意味
1感嘆詞A2
はい / 承知しました(男性の丁寧な返事)
男性話者による丁寧な肯定の返答。「はい」「承知しました」などに相当する。
2助詞B1
[丁寧な文末詞(男性言葉、フォーマル)]
男性の話し手が敬意やへりくだる態度を示すために用いる、非常にフォーマルな文末詞。公式な場、サービス業、または王室に関する文脈でよく用いられる。
例文
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液(複合語において)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3さらに、その上ไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞;〜ですか2絹、シルクขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-ráp1[丁寧な文末詞(男性言葉、フォーマル)]2はい / 承知しました(男性の丁寧な返事)
お客様、お水のお代わりはいかがでしょうか?
単語の分解
+
ขอรับkŏr-rápขอรับkŏr-rápはい / 承知しました(男性の丁寧な返事)