ตกลง
dtòk-long意味
1動詞A2
同意する、合意する
提案に同意する、または相互の合意に達すること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
私たちは明日の朝に会うことで合意した。
หลังจากlǎng-jàakคุยkuiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiกันganนานnaanเราraoก็gɔ̂ตกลงdtòk-longเลือกlʉ̂ʉakแผนที่pɛ̌ɛn-tîiเหมาะกับmɔ̀-gàpงบngópที่สุดtîi-sùt
長い間条件を話し合った後、私たちは予算に最も適したプランを選ぶことで合意した。
2感嘆詞A2
了解、OK、賛成
承諾、確認、または条件がまとまったことを示すために用いられる
例文
他 3 件の例文折りたたむ
承知いたしました。お話しした通り、価格はそのままです。
承知いたしました。今日中にファイルを送ってください。
ถ้าอย่างนั้นtâa-yàang-nánตกลงdtòk-longเราraoจะjàสรุปsà-rùpเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiตามdtaamฉบับchà-bàpนี้níi
それでは承知しました。この草案の通りに条件を確定させます。
3副詞B1
結局; 結局のところ
事前の推測や不確実な状況の後で、最終的な結果や実際に起こったことを述べるために用いられる
例文
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1最初は、初めは、元々は2最初の部分、冒頭คิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1（〜だと）思う、考える2推測する、想定する3見なす、考えるฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2[to] take time off; be off work or schoolเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させるฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一日中、終日
最初は雨はすぐに止むだろうと思っていたが、結局一日中降っていた。
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผลตรวจpǒn-dtrùuatน่าจะnâa-jàปกติbpòk-gà-dtìแต่dtɛ̀ɛตกลงdtòk-longต้องdtɔ̂ngนอนโรงพยาบาลnɔɔn-roong-pá-yaa-baanหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaan
医者は検査結果はおそらく正常だろうと言ったが、結局、経過観察のために一晩入院することになった。
4動詞B2
決着させる; 確定させる
取り決めや詳細を結論づける、または確定させる
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1まだ～していない2まだできない、まだ許可されていないตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃すลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiat詳細に述べる、詳しく説明する、指定するค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1費用、出費2経費、費用（会計）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業จัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanイベントを主催する／企画するเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
イベント会社と費用の詳細をまだ最終決定していません。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtòk
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6割り当てられる、帰する7漏れる、順番を逃す落ちる、落下するパート 1
+
ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long同意する、合意する同意する、合意する単語