หลบ(lòp)
意味
1動詞A2
身をかわす、よける
ぶつかったり、見られたり、直面したりするのを避けるために脇へ寄る、あるいは位置を変えること
例文
รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐにหลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1道端、路肩2道端に、道沿いに3道端の、沿道の（修飾語として）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
車が速く来ているので、道の脇に避けてください。
2動詞A2
隠れる、身を潜める
人目を避けること。見つかったり捕まったりするのを避けるためにどこかへ隠れること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หลบอยู่lòp yòoหลบอยู่lòp yòo隠れているหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考える
彼は誰にも見られたくないので、家の裏に隠れています。
3動詞B1
逃れる、回避する
行動や戦略によって責任、発覚、または義務を免れること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するหลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避するความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp1責任、説明責任2責任、担当業務、責務ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyomยอมyom1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるรายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1結果報告書、成果報告2結果を報告するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3仕様、規定、条件4期限、期日、締切
彼は責任を逃れようとし、期限通りに報告書を提出することを拒んでいます。
関連語
似た意味
หลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1避ける、回避する2回避する、すり抜ける
- 避ける、回避する
- 回避する、すり抜ける
ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にする
- ～を隠す
- 隠す、秘密にする
หลีกหนีlèek nĕeหลีกหนีlèek nĕe避ける、逃れる、逃亡する
避ける、逃れる、逃亡する
หลีกlèekหลีกlèek1避ける、回避する、逃れる2道を譲る、脇へ退く
- 避ける、回避する、逃れる
- 道を譲る、脇へ退く
แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かに
- こっそり〜する、隠れて行動する
- 密かに好きになる、片思いする
- こっそりと、密かに