หลบ

lòp

意味

1動詞A2

身をかわす、よける

ぶつかったり、見られたり、直面したりするのを避けるために脇へ寄る、あるいは位置を変えること

例文

รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくหลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1道端、路肩2道端に、道沿いに3道端の、沿道の（修飾語として）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞
車が速く来ているので、道の脇に避けてください。
他 3 件の例文
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkเขาkǎoจึงjʉngรีบเข้าrîip-kâoไปbpaiหลบlòpใต้dtâaiกันสาดgan-sàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเปียกbpìiak
雨が降り始めたので、彼は濡れないように急いで日よけの下に避難しました。
เธอtəəหลบตัวlòp-dtuuaไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaaผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukถามtǎamทันทีtan-tii
彼女はすぐに質問されるのを避けるため、マネージャーの視界から身を隠しました。
นักปั่นnák-bpànต้องdtɔ̂ngหลบหลุมlòp-lǔmบ่อbɔ̀ɔบนbonถนนtà-nǒnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiล้มlóm
サイクリストは転倒を避けるため、道路のくぼみを素早く避けなければなりません。
2動詞A2

隠れる、身を潜める

人目を避けること。見つかったり捕まったりするのを避けるためにどこかへ隠れること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หลบอยู่lòp-yùuหลบอยู่lòp-yùu隠れているหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4back office; behind-the-scenes operationsไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考える
彼は誰にも見られたくないので、家の裏に隠れています。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəหลบlòpไปbpaiอยู่yùuที่บ้านtîi-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakถูกtùukตามdtaamตัวdtuua
昨日、彼女は見つかりたくなかったので、友達の家に隠れていました。
นักข่าวnák kàaoหลบlòpในnaiคาเฟ่kaa-fêhเงียบngîiapๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคนkonที่têeตามมาdtaam maaพบpóp
その記者は、尾行している人に見つからないように、静かなカフェに身を隠しました。
ระหว่างrá-wàangการตรวจgaan-dtrùuatค้นkónผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiพยายามpá-yaa-yaamหลบlòpเข้าkâoห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngหลังร้านlǎng-ráanเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการgaanถูกtùukจับกุมjàp-gum
捜索中、容疑者は逮捕を逃れるために店の奥の倉庫に隠れようとしました。
3動詞B1

逃れる、回避する

行動や戦略によって責任、発覚、または義務を免れること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するหลบlòpหลบlòp1身をかわす、よける2隠れる、身を潜める3逃れる、回避するความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp1責任、説明責任2責任、担当業務、責務ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1同意する、承諾する2許す、許可する3屈する、譲歩する、従う4認めるรายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1結果報告書、成果報告2結果を報告するตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1定める、設定する、決定する2予定する、指定する3期限、期日、締切4仕様、規定、条件
彼は責任を逃れようとし、期限通りに報告書を提出することを拒んでいます。
他 3 件の例文
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langหลบlòpหน้าที่nâa-tîiโดยdooiโยนyoonงานngaanไปให้bpai-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทำtamแทนtɛɛn
マネージャーは、彼女が仕事を他人に押し付けることで職務を回避しているのではないかと疑っています。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpหลบlòpการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpด้วยdûuaiการgaanอ้างâangข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénและlɛ́สร้างsâangประเด็นbprà-denเบี่ยงเบนbìiang-been
政治家の中には、例外を挙げたり注意をそらす状況を作り出したりすることで、追及を逃れようとする者がいます。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpสัญญาsǎn-yaaเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpภาระผูกพันpaa-rá-pùuk-panด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmแม้mɛ́ɛยังyangได้รับdâi-rápผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotจากjàakโครงการkroong-gaan
その会社は、プロジェクトから利益を得ながらも環境上の義務を回避するために契約を構成したとして批判されました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス前置の หล の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

lòp

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1身をかわす、よける

2隠れる、身を潜める

3逃れる、回避する