ได้เลย
dâai loei
意味
1名詞A2
もちろん、いいよ、どうぞ
即座の同意や許可を示すために使われる表現。力強い肯定
例文
A:ขอkŏrขอkŏr1求める、頼む2懇願する、乞う3願う、祈る4丁寧な依頼の標識語น้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplào普通の水、非炭酸水ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞B:ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに（可能・許可を示す）ค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
A：お水を1本いただけますか？ B：すぐにお持ちします！
2名詞B1
すぐに（可能・許可を示す）
動詞や命令の後に続き、すぐに行動を開始できることを示す（例：ไปได้เลย ＝ もう行ってもいいよ）
例文
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1食べられる、食用の2（〜を）食べられるเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
料理はテーブルの上にあるから、もう食べていいよ。
関連語
単語の分解
+
ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loeiもちろん、いいよ、どうぞ