ได้เลย

dâai-ləəi

意味

1感嘆詞A2

もちろん、いいよ、どうぞ

即座の同意や許可を示すために使われる表現。力強い肯定

例文

Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàao普通の水、非炭酸水ขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）Bได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに～できる；もう～してよいค่ะkâค่ะkâ1丁寧を示す文末助詞（女性用語、平叙文）2丁寧の応答詞（女性用語、短い返事）
A：お水を1本いただけますか？ B：すぐにお持ちします！
他 3 件の例文
Aช่วยchûuaiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiBได้เลยdâai-ləəi
A：窓を閉めてもらえますか？ B：了解です。
Aพรุ่งนี้prûng-níiไปbpaiดูหนังduu-nǎngกันganไหมmǎiBได้เลยdâai-ləəiไปbpaiสิsì
A：明日、映画を見に行かない？ B：もちろん！行こう。
Aคุณkunช่วยchûuaiส่งsòngอีเมลii-meenสรุปsà-rùpการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiทีมtiimภายในpaai-naiวันนี้wan-níiได้ไหมdâai-mǎiครับkrápBได้เลยdâai-ləəiครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmจัดการjàt-gaanให้hâi
A：今日中に会議の要約メールをチームに送ってもらえますか？ B：もちろんです。私がやっておきます。
2副詞B1

すぐに～できる；もう～してよい

動詞の後に用い、その行為がそれ以上待ったり準備したりせず、すぐに可能または許可されていることを表す。

例文

อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；浸食する；食い込む5（賄賂を）受け取る；着服するได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに～できる；もう～してよい
料理はテーブルの上にあるから、もう食べていいよ。
他 3 件の例文
ถ้าtâaคุณkunทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoก็gɔ̂ออกไปɔ̀ɔk-bpaiเล่นlênข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkได้เลยdâai-ləəi
宿題が終わったら、もう外に遊びに行っていいよ。
ไฟเขียวfai-kǐiaoแล้วlɛ́ɛoไปbpaiได้เลยdâai-ləəi
信号が青だよ、もう行けるよ！
เมื่อmʉ̂ʉaดาวน์โหลดdaao-lòotโปรแกรมbproo-grɛɛmเสร็จสิ้นsèt-sînคุณkunก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatติดตั้งdtìt-dtângและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiเลยləəiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรีriiสตาร์ทเครื่องsà-dtàat-krʉ̂ʉang
プログラムのダウンロードが完了したら、コンピューターを再起動せずにすぐにインストールして使用できます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dâai

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーいいよ、了解パート 1
+
เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える全く、少しも（主に否定文で）パート 2
ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəiもちろん、いいよ、どうぞもちろん、いいよ、どうぞ単語

関連語