น้ำตาลโตนด(nám-dtaan dtà-nòht)
Significati
1SostantivoB2
zucchero di palma palmyra
zucchero prodotto dalla linfa della palma palmyra (toddy), venduto in formelle, pasta, granuli o sciroppo; diverso dallo zucchero di cocco e diffuso nella cucina e nei dolci thailandesi.
Esempi
ขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengขนมหม้อแกงkà-nŏm môr gaengdolce tailandese al forno (khanom mo kaeng)เพชรบุรีpét-bù-reeเพชรบุรีpét-bù-ree1Phetchaburi (provincia)2Phetchaburi (città)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1genuino; autentico; puro (enfatico)2veramente; proprio; completamente (enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]น้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtน้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtzucchero di palma palmyraถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)หอมhŏmหอมhŏm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3scalogno; cipollotto (uso thailandese)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore
L'autentico khanom mo kaeng in stile Phetchaburi deve usare lo zucchero di palma per essere profumato e delizioso.
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
น้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtน้ำตาลโตนดnám-dtaan dtà-nòhtzucchero di palma palmyra