ความหนืด(kwaam nèut)
Significati
1SostantivoB1
densità; vischiosità (di un liquido)
la qualità di un liquido o di una pasta di essere densa, appiccicosa e lenta da versare
Esempi
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèut1viscosità2densità; vischiosità (di un liquido)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเทtayเทtay1versare2rovesciare; svuotare3dare tutto; dedicarsi completamente (gergo, con ใจ/เวลา/แรง)4scaricare (gergo); piantare in assoออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
Questo miele è molto denso, è difficile versarlo dalla bottiglia.
2SostantivoB2
viscosità
una misura della resistenza di un fluido allo scorrimento o alla deformazione da taglio
Esempi
น้ำเชื่อมnáam chêuuamน้ำเชื่อมnáam chêuuam1sciroppo2sciroppo di zuccheroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèut1viscosità2densità; vischiosità (di un liquido)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore diน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàoacqua naturale; acqua lisciaจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteช้ากว่าcháa gwàaช้ากว่าcháa gwàapiù lento; più lentamente
Lo sciroppo ha una viscosità maggiore rispetto all'acqua naturale, quindi scorre più lentamente.
Parole correlate
Significato simile
ความข้นหนืดkwaam kôn nèutความข้นหนืดkwaam kôn nèut1viscosità; densità e vischiosità di un liquido2viscosità3consistenza; viscosità (di un liquido)
- viscosità; densità e vischiosità di un liquido
- viscosità
- consistenza; viscosità (di un liquido)
ความข้นkwaam kônความข้นkwaam kôn1densità; consistenza2viscosità (termine tecnico)
- densità; consistenza
- viscosità (termine tecnico)
ความข้นเหนียวkwaam kôn nĭiaoความข้นเหนียวkwaam kôn nĭiao1consistenza densa e appiccicosa2viscosità (uso generale)
- consistenza densa e appiccicosa
- viscosità (uso generale)
ความเหนียวkwaam nĭiaoความเหนียวkwaam nĭiao1appiccicosità/adesività2gommosità/consistenza dura (cibo)3duttilità/tenacità (materiali)4tirchieria (colloquiale)
- appiccicosità/adesività
- gommosità/consistenza dura (cibo)
- duttilità/tenacità (materiali)
- tirchieria (colloquiale)
ความหนึบkwaam nèupความหนึบkwaam nèup1appiccicosità; viscosità; consistenza gommosa (nei cibi)2aderenza; trazione
- appiccicosità; viscosità; consistenza gommosa (nei cibi)
- aderenza; trazione
Analisi della parola
+
ความหนืดkwaam nèutความหนืดkwaam nèutdensità; vischiosità (di un liquido)