รบเร้า(róp ráo)
Significati
1VerboB1
assillare, tormentare
Continuare a fare pressione, sollecitare o chiedere qualcosa a qualcuno ripetutamente in modo fastidioso o insistente.
Esempi
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioรบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráo1assillare, tormentare2supplicare, insistere caldamenteอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1giocattolo; balocco2novità; gadget divertente3giocattolo (figurato); passatempoชิ้นchínชิ้นchín1classificatore: pezzi/articoli2pezzo; articolo; frammento; fettaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Mio figlio mi sta assillando per un nuovo giocattolo.
2VerboB2
supplicare, insistere caldamente
Pregare o sollecitare qualcuno ripetutamente e con forte insistenza.
Esempi
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifiglio; figlio maschioรบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráo1assillare, tormentare2supplicare, insistere caldamenteพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)วิดีโอเกมwí-dee-oh gehmวิดีโอเกมwí-dee-oh gehmvideogiocoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพ่อใจอ่อนpôr jai ònพ่อใจอ่อนpôr jai ònun padre dal cuore tenero; un padre indulgente
Il figlio ha continuato a supplicare il padre di comprargli un nuovo videogioco finché il padre non ha ceduto.
Parole correlate
Significato simile
เซ้าซี้sáo seeเซ้าซี้sáo seetormentare [qcn]; assillare [qcn]
tormentare [qcn]; assillare [qcn]
ตื้อdtêuตื้อdtêu1assillare; importunare; fare pressione2chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)3in modo persistente; insistentemente4ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)
- assillare; importunare; fare pressione
- chiuso; congestionato; intorpidito; pesante (sensazione)
- in modo persistente; insistentemente
- ristagnare; bloccarsi; essere lento (mercato/traffico)
จี้jêeจี้jêe1punzecchiare; pungolare; solleticare2pressare; assillare; tormentare3rapinare; derubare; estorcere4ciondolo; medaglione
- punzecchiare; pungolare; solleticare
- pressare; assillare; tormentare
- rapinare; derubare; estorcere
- ciondolo; medaglione
คะยั้นคะยอká-yán ká-yoคะยั้นคะยอká-yán ká-yoesortare insistentemente; persuadere
esortare insistentemente; persuadere
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1implorare; supplicare caldamente2implorare pietà/aiuto/perdono
- implorare; supplicare caldamente
- implorare pietà/aiuto/perdono
Analisi della parola
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battaglia3affrontare; ingaggiare (mil.)Parte 1
+
รบเร้าróp ráoรบเร้าróp ráoassillare, tormentare