ผลึก (pà-lʉ̀k) — cristallo; solido cristallino

Significati

1SostantivoB1

cristallo; solido cristallino

Una sostanza solida con una struttura interna regolare e una forma geometrica esterna; un cristallo.

Esempi

เมื่อmʉ̂ʉa เกลือglʉʉa ละลายน้ำlá-laai-náam แล้วlɛ́ɛo ปล่อยbplɔ̀i ทิ้งไว้tíng-wái จะjà เห็นhěn ผลึกpà-lʉ̀k เกลือglʉʉa เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Quando il sale si scioglie nell'acqua e viene lasciato riposare, si formeranno cristalli di sale.

Altri 3 esempi

นักเรียนnák-riian สังเกตsǎng-gèet ว่าwâa ผลึกpà-lʉ̀k น้ำตาลnám-dtaan มีmii รูปrûup ทรงเป็นsong-bpen เหลี่ยมlìiam ชัดเจนchát-jeen

Gli studenti hanno osservato che i cristalli di zucchero hanno forme distintamente angolari.

ในnai หินhǐn อัคนีàk-ká-nii จะjà พบpóp ผลึกpà-lʉ̀k แร่rɛ̂ɛ หลายชนิดlǎai-chá-nít ที่tîi เรียงตัวriiang-dtuua อย่างyàang เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap

Nelle rocce ignee, si possono trovare vari cristalli minerali disposti in una struttura ordinata.

ผลึกpà-lʉ̀k ควอร์ตซ์kwɔɔ เติบโตdtə̀əp-dtoo ตามdtaam โครงสร้างkroong-sâang ภายในpaai-nai ที่tîi เป็นระเบียบbpen-rá-bìiap ทำให้tam-hâi ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk เป็นbpen รูปทรงเรขาคณิตrûup-song-ree-kǎa-ká-nít

I cristalli di quarzo crescono secondo una struttura interna ordinata, che conferisce loro una forma esterna geometrica.

2AggettivoC1

cristallino; in forma cristallina

Dotato di una struttura cristallina o presente sotto forma di cristalli.

Esempi

แนวคิดnɛɛo-kít ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ถูกtùuk จัดเรียงjàt-riiang อย่างyàang เป็นbpen ผลึกpà-lʉ̀k ชัดเจนchát-jeen และlɛ́เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai

Le sue idee erano disposte in modo cristallino, chiare e facili da capire.

Altri 3 esempi

การอธิบายgaan-à-tí-baai ของkɔ̌ɔng อาจารย์aa-jaan มีmii โครงสร้างkroong-sâang เป็นbpen ผลึกpà-lʉ̀k ช่วยให้chûuai-hâi แนวnɛɛo คิดซับซ้อนkít-sáp-sɔ́ɔn กลายเป็นglaai-bpen เรื่องrʉ̂ʉang เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai

La spiegazione dell'insegnante aveva una struttura cristallina, rendendo facili da capire le idee complesse.

เมื่อmʉ̂ʉa ปรับbpràp ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ให้hâi เป็นbpen ผลึกpà-lʉ̀k ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng ก็gɔ̂เรียงตัวriiang-dtuua อย่างyàang มีระบบmii-rá-bòp และlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa ข้อกังขาkɔ̂ɔ-gang-kǎa

Una volta che i dati sono stati resi cristallini, le argomentazioni si sono allineate in modo sistematico e trasparente, lasciando pochi dubbi.

Per scrivere un rapporto cristallino, esso non deve solo essere chiaro e ordinato, ma deve anche riflettere una logica robusta e priva di impurità.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ผลึก si dice ผะ-หลึก?

pà-lʉ̀k

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse alta
Segno tonaleNessun segno tonale
Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

pà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Scrittura thailandese

Dal blog

ผลึก

Significati

Esempi

Esempi

Toni

Perché ผลึก si dice ผะ-หลึก?

Tono Basso

Parole correlate

1cristallo; solido cristallino

Sinonimi