ขี้เหนียว(kêe nĭiao)
Significati
1AggettivoB1
avaro; tirchio; spilorcio
non disposto a spendere o a condividere denaro o risorse; per niente generoso
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1avaro; tirchio; spilorcio2una persona tirchiaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เลี้ยงข้าวlíiang kâaoเลี้ยงข้าวlíiang kâaooffrire un pastoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È molto tirchio e non offre mai da mangiare ai suoi amici.
2SostantivoB2
una persona tirchia
una persona avara; un taccagno (uso colloquiale come sostantivo)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuangruppo di amici; cerchia di amiciเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ล้อlóล้อló1ruota2prendere in giro; deridere; scherzare3cerchio; cerchioneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareตั้มdtâmตั้มdtâmsoprannome maschile; Tum (soprannome)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1avaro; tirchio; spilorcio2una persona tirchiaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3sostenere; mantenere4ospitare; offrire5dare da mangiare; nutrireใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Nel nostro gruppo di amici, prendiamo in giro Tum dicendo che è un avaro perché non offre mai niente a nessuno.
Parole correlate
Significato simile
เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1sobbollire; restringere2raffinare/purificare tramite bollitura o riscaldamento3avaro; tirchio4temprare; indurire (attraverso una rigida disciplina)5assillare; tormentare; fare pressione
- sobbollire; restringere
- raffinare/purificare tramite bollitura o riscaldamento
- avaro; tirchio
- temprare; indurire (attraverso una rigida disciplina)
- assillare; tormentare; fare pressione
ขี้ตืดkêe dtèuutขี้ตืดkêe dtèuuttirchio; spilorcio (informale)
tirchio; spilorcio (informale)
ขี้งกkêe ngókขี้งกkêe ngók1avaro; tirchio2avaro; tirchio
- avaro; tirchio
- avaro; tirchio
เค็มkemเค็มkem1salato2tirchio; avaro (informale)
- salato
- tirchio; avaro (informale)
กั๊กgákกั๊กgák1trattenere; lesinare; essere avaro2avaro; reticente3tergiversare; non sbilanciarsi4mezza misura; deliberatamente limitato
- trattenere; lesinare; essere avaro
- avaro; reticente
- tergiversare; non sbilanciarsi
- mezza misura; deliberatamente limitato
Analisi della parola
+
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiaoavaro; tirchio; spilorcio