โหด
hòotSignificati
1AggettivoB2
crudele; brutale; spietato
molto crudele o violento; feroce; che non mostra pietà
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccareเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1esca; richiamo2vittima; predaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4in modo; -menteโหดhòotโหดhòot1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)ไม่เว้นmâi-wénไม่เว้นmâi-wénsenza eccezioniแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛpersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
Il telegiornale ha riportato che questa banda ha aggredito le vittime brutalmente, senza risparmiare nemmeno chi implorava pietà.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ร้ายpûu-ráaiใช้cháiอาวุธaa-wútทำร้ายtam-ráaiคนkonโดยdooiไม่mâiลังเลlang-leeวิธีการwí-tii-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่างchângโหดhòotจนjonชาวบ้านchaao-bâanหวาดกลัวwàat-gluua
Il criminale ha usato armi per attaccare le persone senza esitazione; i suoi metodi erano così brutali che gli abitanti del villaggio erano terrorizzati.
ในnaiสนามรบsà-nǎam-rópศัตรูsàt-dtruuลงมือlong-mʉʉอย่างyàangโหดhòotไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiต่อdtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiและlɛ́ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
Sul campo di battaglia, il nemico ha agito brutalmente, non mostrando alcuna pietà verso i prigionieri e i feriti.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamผ่านpàanฉากchàakที่tîiผู้คนpûu-konถูกtùukสังหารsǎng-hǎanอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́ไร้ráiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Questo film riflette la crudeltà della guerra attraverso scene in cui le persone vengono uccise a sangue freddo e in modo disumano.
2AggettivoB2
duro; severo; intenso
molto severo, duro o punitivo; estremamente impegnativo o intenso (es. regole rigide, condizioni severe, un allenamento intenso)
Esempi
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raola nostra squadraวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiโหดhòotโหดhòot1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1intorno; attorno; circostante2giro; ciclo; turno; round3fascia oraria; sessione; spettacolo4perimetro; circonferenza; area circostante5classificatore: turni; giri; spettacoli6a fondo; completamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareเวตwêetเวตwêet1pesi (attrezzatura da palestra)2allenamento con i pesi; sollevare pesiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogare
Il nostro programma di allenamento di oggi è davvero duro: dieci giri e poi sollevamento pesi.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎgòtของkŏngค่ายkâaiนี้néeโหดhòhtจริงjingๆ-ใครkraiมาmaaสายsăaiต้องdtôngทำtamวิดพื้นwít péunห้าสิบhâa sìpครั้งkráng
Le regole in questo campo sono davvero rigide: chiunque arrivi in ritardo deve fare cinquanta flessioni.
โปรแกรมbproo-grɛɛmลดน้ำหนักlót-nám-nàkชุดchútนี้níiโหดhòotมากmâakต้องdtɔ̂ngคุมอาหารkum-aa-hǎanเข้มkêmและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wan
Questo programma di dimagrimento è estremamente impegnativo: devi controllare rigorosamente la tua dieta ed esercitarti ogni giorno.
สนามsà-nǎamสอบsɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiโหดhòotมากmâakทั้งtángเวลาwee-laaน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Questa sessione d'esame è davvero dura: c'è poco tempo e le domande sono più difficili dell'anno scorso.
3AggettivoB2
eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)
estremamente impressionante, potente o difficile (complimento informale o enfasi)
Esempi
ฝีfǐiฝีfǐi1ascesso; foruncolo2abilità (nei composti)มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâachitarristaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroโหดhòotโหดhòot1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòtsuonare dal vivo; esibirsi dal vivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3con la pelle d'oca
Le sue abilità con la chitarra sono incredibilmente impressionanti; sentirlo suonare dal vivo fa venire la pelle d'oca.
Altri 3 esempiMostra meno
Lo sconto di questa promozione è pazzesco; se te lo perdi, te ne pentirai sicuramente.
สูตรsòotขนมkà-nŏmของkŏngเชฟchépคนนี้kon néeโหดhòhtจนjonร้านráanเล็กๆlék lékทำตามtam dtaamยากyâakแต่dtàeผลลัพธ์pŏn-lápออกมาòk maaอลังการà-lang-gaan
La ricetta di questo chef è a un livello tale che i piccoli locali riescono a malapena a replicarla, ma il risultato è spettacolare.
โพรเจกต์proo-jèekที่tîiเธอtəəพรีเซนต์prii-seenวันนี้wan-níiโหดhòotทั้งtángไอเดียai-diiaและlɛ́ดีเทลdii-teenทำเอาtam-aoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเงียบกริบngîiap-grìp
Il progetto che ha presentato oggi era incredibilmente impressionante sia per le idee che per i dettagli, lasciando la commissione senza parole.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
hòot
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |