โหด(hòht)
Significati
1AggettivoB2
crudele; brutale; spietato
molto crudele o violento; feroce; che non mostra pietà
Esempi
ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareแก๊งgáengแก๊งgáeng1banda (gruppo criminale)2cricca; comitiva; gruppo (informale)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1ferire; fare del male [a qlcu/qlco]2aggredire; attaccare3autolesionarsi; farsi del male4fare un torto; maltrattareเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1esca; richiamo2vittima; predaอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)โหดhòhtโหดhòht1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)ไม่เว้นmâi wénไม่เว้นmâi wénsenza eccezioniแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàepersino, anche (per enfatizzare un esempio estremo o improbabile)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompassione; gentilezza amorevole; misericordia
Il telegiornale ha riportato che questa banda ha aggredito le vittime brutalmente, senza risparmiare nemmeno chi implorava pietà.
2AggettivoB2
duro; severo; intenso
molto severo, duro o punitivo; estremamente impegnativo o intenso (es. regole rigide, condizioni severe, un allenamento intenso)
Esempi
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaซ้อมsómซ้อมsóm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)โหดhòhtโหดhòht1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioรอบrôpรอบrôp1giro; ciclo; turno; round2fascia oraria; sessione; spettacolo3perimetro; circonferenza; area circostante4intorno; attorno; circostante5attento; cauto; meticoloso6classificatore: turni; giri; spettacoli7a fondo; completamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareเวตwètเวตwèt1allenamento con i pesi; sollevare pesi2pesi (attrezzatura da palestra)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Il nostro programma di allenamento di oggi è davvero duro: dieci giri e poi sollevamento pesi.
3AggettivoB2
eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)
estremamente impressionante, potente o difficile (complimento informale o enfasi)
Esempi
ฝีfĕeฝีfĕe1ascesso; foruncolo2abilità (nei composti)มือกีตาร์meuu gee-dtâaมือกีตาร์meuu gee-dtâachitarristaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroโหดhòhtโหดhòht1crudele; brutale; spietato2duro; severo; intenso3eccezionale; pazzesco; tosto (gergo)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeเล่นสดlên sòtเล่นสดlên sòtsuonare dal vivo; esibirsi dal vivoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1venire la pelle d'oca2pelle d'oca3raccapricciante; da brividi
Le sue abilità con la chitarra sono incredibilmente impressionanti; sentirlo suonare dal vivo fa venire la pelle d'oca.
Parole correlate
Significato simile
ทารุณtaa-runทารุณtaa-run1crudele; brutale; disumano2essere crudele; agire brutalmente
- crudele; brutale; disumano
- essere crudele; agire brutalmente
โหดร้ายhòht ráaiโหดร้ายhòht ráai1severo; rigido; duro2crudele; brutale
- severo; rigido; duro
- crudele; brutale
เจ๋งjěngเจ๋งjěngfigo; fantastico; grandioso
figo; fantastico; grandioso
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; grave; intenso2violentemente; gravemente; intensamente
- violento; grave; intenso
- violentemente; gravemente; intensamente
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1eccellente; eccezionale; superbo2il migliore; l'apice3fantastico!; grandioso!
- eccellente; eccezionale; superbo
- il migliore; l'apice
- fantastico!; grandioso!