ราชินี

raa-chí-nee

Significati

1SostantivoA2

regina (monarca)

un monarca sovrano di sesso femminile; una donna che governa un paese con gli stessi poteri di un re

Esempi

ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1regina (monarca)2regina consorte (moglie del re)3regina (senso figurato)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1governare; regnare2amministrare; supervisionare; dirigere3governance; amministrazione; governoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; stato
La regina governa il paese.
2SostantivoB1

regina consorte (moglie del re)

la moglie di un re regnante; è regina per matrimonio, non una sovrana regnante

Esempi

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1regina (monarca)2regina consorte (moglie del re)3regina (senso figurato)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1apparire in pubblico (reale)2concedere un'udienza (reale); tenere corteพบปะpóp bpàพบปะpóp bpàincontrare; socializzareประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คน
Il re e la regina sono apparsi per incontrare il popolo.
3SostantivoB2

regina (senso figurato)

una donna di spicco o eccezionale in un particolare campo o contesto

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1lode; encomio2onore; alta stima3conferimento di onorificenzeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1regina (monarca)2regina consorte (moglie del re)3regina (senso figurato)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniวงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musicale; panorama musicaleป๊อปbpópป๊อปbpóp1popolare; di tendenza2pop (genere musicale)3scoppiettare; fare pop
È lodata come la regina della scena musicale pop.

Parole correlate