ราชินี
raa-chí-neeSignificati
1SostantivoA2
regina (monarca)
un monarca sovrano di sesso femminile; una donna che governa un paese con gli stessi poteri di un re
Esempi
ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1regina (monarca)2regina consorte (moglie del re)3regina (pezzo degli scacchi)4regina (senso figurato)5regina (insetto)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1governare; regnare2amministrare; supervisionare; dirigereประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaese; nazione; stato
La regina governa il paese.
Altri 3 esempiMostra meno
ราชินีวิกตอเรียraa-chí-nii-wík-dtɔɔ-riiaทรงsongเป็นประมุขbpen-bprà-múkของkɔ̌ɔngสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàk
La regina Vittoria era il capo di stato del Regno Unito.
ประเทศbprà-têetนั้นnánไม่มีmâi meeกษัตริย์gà-sàtแต่dtàeมีmeeราชินีraa-chí-neeเป็นbpenผู้pôoปกครองสูงสุดbpòk-krong sŏong sùt
Quel paese non ha un re, ma ha una regina come sovrana suprema.
ในnaiฐานะราชินีtăa-ná raa-chí-neeผู้pôoครองราชย์krong râatพระองค์prá ongมีmeeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangเหมือนmĕuuanกษัตริย์gà-sàtทุกtúkประการbprà-gaan
In quanto regina regnante, ha l'autorità reale di governare lo stato proprio come un re sotto ogni aspetto.
2SostantivoB1
regina consorte (moglie del re)
la moglie di un re regnante; è regina per matrimonio, non una sovrana regnante
Esempi
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtre; monarca; sovranoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1regina (monarca)2regina consorte (moglie del re)3regina (pezzo degli scacchi)4regina (senso figurato)5regina (insetto)เสด็จออกsà-dèt òkเสด็จออกsà-dèt òk1apparire in pubblico (reale)2concedere un'udienza (reale); tenere corteพบปะpóp bpàพบปะpóp bpàincontrare; socializzareประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
Il re e la regina sono apparsi per incontrare il popolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ราชินีraa-chí-neeในฐานะnai tăa-náพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeของkŏngกษัตริย์gà-sàtทรงsongปฏิบัติbpà-dtì-bàtพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtด้านdâanสังคมสงเคราะห์săng-kom sŏng-kró
La regina, in quanto consorte del re, svolge compiti reali nell'ambito dell'assistenza sociale.
ประชาชนbprà-chaa-chonรักrákราชินีraa-chí-neeองค์ongปัจจุบันbpàt-jù-banมากmâakเพราะpráwพระองค์prá ongทรงงานsong ngaanหนักnàkเคียงข้างkiiang kâangกษัตริย์gà-sàtเสมอsà-mĕr
Il popolo ama molto l'attuale regina perché lavora sempre sodo al fianco del re.
ตำแหน่งdtam-nàengราชินีraa-chí-neeของkŏngพระองค์prá ongมาจากmaa jàakการgaanอภิเษกสมรสà-pí-sèk sŏm-rótกับgàpกษัตริย์gà-sàtซึ่งsêungแตกต่างdtàek dtàangจากjàakราชินีraa-chí-neeผู้pôoทรงราชย์song râatโดยกำเนิดdoi gam-nèrt
La sua posizione di regina deriva dal suo matrimonio con il re, il che è diverso da una regina che regna per diritto di nascita.
3SostantivoB1
regina (pezzo degli scacchi)
Il pezzo degli scacchi che può muoversi di un numero qualsiasi di caselle in linea retta in qualunque direzione.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1regina (monarca)2regina consorte (moglie del re)3regina (pezzo degli scacchi)4regina (senso figurato)5regina (insetto)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ม้าmáaม้าmáa1cavallo2cavalletto3cavallo (scacchi)4pedale; leva a pedale5cavallo da volteggio; cavallo con maniglie6droga stimolante (gergo)7posizione del cavaliere (arti marziali)8mamma (informale, sino-thailandese)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaหมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúkscacchi; makruk (scacchi thailandesi)สากลsăa-gonสากลsăa-gonuniversale; internazionale
Ho usato la mia regina per catturare il suo cavallo in una partita a scacchi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเสียsĭiaราชินีraa-chí-neeไปbpaiตั้งแต่dtâng dtàeต้นเกมdtôn gaymหมากรุกmàak rúkสากลsăa-gonเลยloieเล่นlênต่อdtòได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Ho perso la mia regina all'inizio della partita a scacchi, il che ha reso più difficile continuare a giocare.
อย่าyàaเดินdernราชินีraa-chí-neeไปbpaiช่องchâwngนั้นnánเพราะpráwม้าmáaของkŏngฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamจะjàกินได้gin dâai
Non spostare la tua regina su quella casella, perché il cavallo del tuo avversario può catturarla.
แม้máeราชินีraa-chí-neeจะjàเดินdernได้dâiไกลglaiเท่าไรtâo-raiก็ได้gôr dâaiในnaiแนวตรงnaeo dtrongหรือrĕuแนวทแยงnaeo tá-yaengแต่dtàeผู้เล่นpôo lênต้องdtôngระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiถูกtòokหมากmàakฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamดักdàkกินgin
Sebbene la regina possa muoversi di qualsiasi numero di caselle in linea retta o in diagonale, i giocatori devono fare attenzione a non lasciare che i pezzi avversari la intrappolino e la catturino.
4SostantivoB2
regina (senso figurato)
una donna di spicco o eccezionale in un particolare campo o contesto
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1lode; encomio2onore; alta stimaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneราชินีraa-chí-neeราชินีraa-chí-nee1regina (monarca)2regina consorte (moglie del re)3regina (pezzo degli scacchi)4regina (senso figurato)5regina (insetto)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustria musicale; panorama musicaleป๊อปbpópป๊อปbpóp1pop (genere musicale)2popolare; di tendenza
È lodata come la regina della scena musicale pop.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณป้าkun bpâaของฉันkŏng chănเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanขนมไทยkà-nŏm taiในnaiตลาดdtà-làatนี้néeเลยloieใครๆkrai kraiก็gâwต้องdtôngมาmaaซื้อséuร้านráanป้าbpâa
Mia zia è la regina dei dolci tailandesi in questo mercato; tutti devono venire a comprare nel suo negozio.
ด้วยdûuayสไตล์sà-dtaaiการแสดงgaan sà-daengที่têeโดดเด่นdòht dènและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเธอterจึงjeungถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenราชินีraa-chí-neeแห่งhàengเวทีway-teeละครlá-konบรอดเวย์bròt way
Con il suo stile interpretativo eccezionale e unico, è stata soprannominata la regina del palcoscenico di Broadway.
การที่gaan têeเธอterสามารถsăa-mâatคว้าแชมป์kwáa cháemได้dâiหลายlăaiสมัยsà-măiติดต่อกันdtìt-dtòr ganพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnว่าwâaเธอterคือkeuราชินีraa-chí-neeแห่งhàengวงการwong gaanเทนนิสten-nítอย่างแท้จริงyàang tâe jing
La sua capacità di vincere il campionato per molte stagioni consecutive dimostra che è veramente la regina del mondo del tennis.
5SostantivoB2
regina (insetto)
Un insetto femmina che depone le uova in una colonia di api, formiche o insetti simili.
Esempi
ราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngape reginaวางไข่waang-kàiวางไข่waang-kàideporre le uovaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]รังrangรังrang1nido; alveare; tana (animali)2nido/alveare (classificatore)3nascondiglio; covo (dispregiativo/colloquiale)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)ผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngapeงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aหาอาหารhǎa-aa-hǎanหาอาหารhǎa-aa-hǎancercare cibo; procurarsi il cibo
L'ape regina depone le uova nell'alveare, mentre le api operaie escono in cerca di cibo.
Altri 3 esempiMostra meno
ราชินีraa-chí-neeมดmótมีหน้าmee nâaที่วางไข่têe waang kàiและláeมดmótงานngaanจะjàคอยดูkhɔi-duuแลlaeไข่kàiเหล่านั้นlào nán
Il ruolo della formica regina è deporre le uova, e le formiche operaie si prendono cura di quelle uova.
หากhàakราชินีผึ้งraa-chí-nii-pʉ̂ngวางไข่waang-kàiน้อยลงnɔ́ɔi-longจำนวนjam-nuuanผึ้งpʉ̂ngรุ่นใหม่rûn-màiในnaiรังrangก็gɔ̂จะjàลดลงlót-longตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai
Se l'ape regina depone meno uova, anche il numero di nuove api nell'alveare diminuirà.
สำหรับsăm-ràpมดmótบางชนิดbaang chá-nítรังrangหนึ่งnèungอาจàatมีmeeราชินีraa-chí-neeหลายlăaiตัวdtuuaโดยdoiแต่ละตัวdtàe lá dtuuaทำหน้าtam nâaที่วางไข่têe waang kàiเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmสมาชิกsà-maa-chíkในnaiรังrang
In alcune specie di formiche, un singolo nido può ospitare diverse regine, ciascuna delle quali depone uova per aumentare la popolazione della colonia.