แล

lae

Significati

1SostantivoB2

guardare; contemplare (arc., lett.)

guardare o contemplare; fissare (uso arcaico o letterario)

Esempi

หญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaogiovane donnaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereริมrimริมrim1bordo; margine; confine2bordo; in riva a; sul ciglio (situato sul/lungo il bordo)3sul bordo; a lato (modificatore)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)แลlaeแลlae1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; a quanto pare (particella finale, arc./lett.)4[!] guarda! (esclamazione arc.)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaiguardare fuori; guardare all'esternoไกลglaiไกลglai1lontano; distante2lontano (nel tempo/nelle relazioni); distante3lontano; in un luogo distanteสุดสายตาsùt săai dtaaสุดสายตาsùt săai dtaaa perdita d'occhio
La giovane donna sedeva vicino alla finestra, guardando fuori fin dove i suoi occhi potevano vedere.
2SostantivoC1

e; nonché (arc., lett.)

una congiunzione che significa "e", usata nel thai arcaico o letterario

Esempi

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)จงjongจงjong[impv] (formale) fai...; devi...มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicità; appagamento2piacere; godimento3benessereความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progresso; sviluppo2prosperità; fioritura3servizi moderni; civiltà4crescita personale o spiritualeแลlaeแลlae1guardare; contemplare (arc., lett.)2e; nonché (arc., lett.)3davvero; a quanto pare (particella finale, arc./lett.)4[!] guarda! (esclamazione arc.)ปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksenza; privo diโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèpโรคภัยไข้เจ็บrôhk pai kâi jèp1malattia; patologia; malanni2malattia e malessere (frase fatta)
Che tu possa avere solo felicità e prosperità, ed essere libero da ogni malattia.
3SostantivoC1

davvero; a quanto pare (particella finale, arc./lett.)

una particella posta a fine frase nel thai arcaico o letterario che indica enfasi o deduzione (es. 'davvero', 'a quanto pare')

Esempi

ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taang1maniere; comportamento; contegno2linguaggio del corpo; gesti; postura; manierismiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaคงไม่kong mâiคงไม่kong mâiprobabilmente no; improbabile; non credoพอใจpo jaiพอใจpo jai1soddisfatto; contento; compiaciuto (di)2essere soddisfatto di; approvare; acconsentire aเป็นแน่bpen nâeเป็นแน่bpen nâedi sicuro; certamenteแท้แลtáe laeแท้แลtáe lae1davvero; veramente (di fine frase)2davvero! veramente! (esclamazione)
A giudicare dal suo comportamento, è senz'altro molto contrariato.
4SostantivoC1

[!] guarda! (esclamazione arc.)

un'esclamazione arcaica usata per attirare l'attenzione

Esempi

แลดูlae dooแลดูlae doo1sembrare; apparire2guardare; osservareโน่นnôhnโน่นnôhn1quello (laggiù); proprio laggiù2molto tempo fa / molto più avanti (nel tempo)3[!] Laggiù!สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)ใช่châiใช่châi1[!] sì; esatto2[essere] corretto; giustoขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètขบวนเสด็จkà-buuan sà-dètcorteo reale; convoglio realeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Udite! Guardate laggiù, non è quello il corteo reale del re?

Parole correlate

Significato simile

ผ่อpòrผ่อpòr1guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)2badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)
  • guardare; osservare; vedere (Thailandese settentrionale)
  • badare a; tenere d'occhio (Thailandese settentrionale)
แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)

particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)

และláeและláee (congiunzione coordinativa)

e (congiunzione coordinativa)

ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere
  • consultare; farsi consigliare da
  • provare; fare un tentativo
  • predire il futuro; farsi leggere il futuro
  • esaminare; controllare; ispezionare
  • sembrare; apparire
  • guardare; osservare; vedere
มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardare
  • guardare; osservare
  • vedere; considerare
  • guardare